1 00:00:00,100 --> 00:00:03,133 - GINA. GINA. - AQUI. 2 00:00:07,173 --> 00:00:10,241 É MEU. 3 00:00:22,789 --> 00:00:25,255 AQUI. 4 00:00:56,689 --> 00:00:59,322 OLÁ. SRA. ST. JORGE. 5 00:01:03,696 --> 00:01:06,297 EU SÓ ESTAVA PENSANDO, SRA. ST. JORGE, 6 00:01:06,299 --> 00:01:08,867 QUE SUA VIRGÍNIA SÓ PODE TER A VANTAGEM 7 00:01:08,869 --> 00:01:10,635 QUANDO SUA PELE ESTÁ PREOCUPADO. 8 00:01:10,637 --> 00:01:14,005 - PREPARAR? - E CLARO SEU CABELO É simplesmente LINDO. 9 00:01:14,007 --> 00:01:18,242 MAS EU JURO, A CINTURA DA MINHA LIZZY É UMA POLEGADA MENOR, 10 00:01:18,244 --> 00:01:19,877 SE NÃO DOIS. 11 00:01:19,879 --> 00:01:24,548 AH, SIM, CINTURA DE LIZZY, É NOTÁVEL. 12 00:01:24,550 --> 00:01:27,051 AH, ESSA MENINA CLOSSON. 13 00:01:27,053 --> 00:01:31,623 PORQUE, SUA CABEÇA É MUITO PEQUENA E BEM, SEU PESCOÇO, É MUITO LONGE. 14 00:01:31,625 --> 00:01:34,826 E ESSA BOCA, É MUITO GRANDE. 15 00:01:34,828 --> 00:01:37,995 VOCÊ NÃO PENSA ELA TEM SÓ ISSO TIPO DE CLAREZA 16 00:01:37,997 --> 00:01:40,565 QUE UM DIA QUANDO VOCÊ ESTIVER NÃO OLHAR SE TRANSFORMA EM BELEZA? 17 00:01:40,567 --> 00:01:43,334 BELEZA? 18 00:01:43,336 --> 00:01:48,239 VOCÊ ACHA UM NARIZ MINÚSCULO E UMA BOCA MUITO GRANDE LINDO, VOCÊ? 19 00:01:48,241 --> 00:01:51,908 ACHO QUE O CAVALHEIRO PODE. 20 00:01:52,945 --> 00:01:54,745 BEM... 21 00:01:54,747 --> 00:01:58,249 MAS PARA QUE SERVE EM UMA CINTURA PEQUENA, SRA. ST. JORGE, 22 00:01:58,251 --> 00:02:00,418 QUANDO NINGUÉM É NINGUÉM JÁ CONSEGUE VER ISSO? 23 00:02:00,420 --> 00:02:06,456 AQUI ESTAMOS EM NEWPORT E PODEMOS TAMBÉM ESTEJA EM KALAMAZOO. 24 00:02:15,969 --> 00:02:18,369 Ah, você é um fedorento. 25 00:02:18,371 --> 00:02:20,204 BOA TARDE. 26 00:02:20,206 --> 00:02:23,373 GOSTARIAMOS DE SENTAR AS JANELAS FRANCESAS? 27 00:02:25,145 --> 00:02:27,945 Eu não quero que você ande por aí COM ESSA MENINA ESTRANHA. 28 00:02:27,947 --> 00:02:29,981 EU DEVERIA PENSAR QUE VOCÊ ASSADO NISSO. 29 00:02:29,983 --> 00:02:31,849 NÃO, GINNY, VOCÊ ESCUTARIA PARA O QUE EU DIGO? 30 00:02:31,851 --> 00:02:34,118 EU NEM SEI DE QUEM VOCÊ ESTÁ FALANDO. 31 00:02:34,120 --> 00:02:36,521 POR QUE, AQUELA MENINA CLOSSON, É CLARO. 32 00:02:36,523 --> 00:02:38,423 Ah, eu acho ELA É ADORÁVEL. 33 00:02:38,425 --> 00:02:41,025 QUANDO SRA. TESTVALLEY VEM, VOCÊ VAI DESCOBRIR QUE ELA SENTE 34 00:02:41,027 --> 00:02:43,227 EXATAMENTE DO JEITO QUE EU FAÇO SOBRE ESSAS PESSOAS. 35 00:02:43,229 --> 00:02:45,697 E VOCÊ TERÁ QUE FAZER COMO ELA DIZ, E SEM DISCUSSÃO. 36 00:02:45,699 --> 00:02:47,231 ELA NÃO ESTÁ VINDO, ELA É? 37 00:02:47,233 --> 00:02:50,468 AH, TODAS AS MENINAS ESTILAS TÊM GOVERNADORAS HOJE. 38 00:02:50,470 --> 00:02:53,470 E ESSE É MUITO ESPECIAL... ELA ESTAVA COM A MENINA PARMORE. 39 00:02:53,472 --> 00:02:56,808 DELA? ELA OLHA PARA NÓS COMO SE ELA NEM NOS CONHECESSE. 40 00:02:56,810 --> 00:03:00,144 É ASSIM UMA SENHORA É SUPOSTA PARA OLHAR PARA ESTRANHOS. 41 00:03:00,146 --> 00:03:03,580 BEM, ENTÃO É ASSIM Vou olhar para esta governanta. 42 00:03:22,535 --> 00:03:24,602 OLÁ, PEQUENO. 43 00:03:24,604 --> 00:03:27,404 OLÁ. 44 00:03:27,406 --> 00:03:30,308 CONCHITA'S UM NOME TÃO LINDO. 45 00:03:30,310 --> 00:03:33,678 - É "CON-SHE-TA." - CON-ELA-TA. 46 00:03:33,680 --> 00:03:36,380 SIM. VENHA AQUI. 47 00:03:39,052 --> 00:03:42,453 A MINHA É ANNABEL REALMENTE, MAS TODOS ME CHAMAM DE "NAN". 48 00:03:42,455 --> 00:03:44,421 - NAN. - SIM. 49 00:03:44,423 --> 00:03:48,559 CONCHITA, VOCÊ JÁ TINHA UMA GOVERNADORA? 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,695 MISERICÓRDIA, NÃO. PARA QUE SERVE? 51 00:03:50,697 --> 00:03:52,896 FOI O QUE EU DISSE, MAS MINHA MÃE E GINA, 52 00:03:52,898 --> 00:03:54,732 ELES COZINHARAM ESSA COISA ENTRE ELES. 53 00:03:54,734 --> 00:03:56,401 EU VOU TER UM CHEGANDO NA PRÓXIMA SEMANA. 54 00:03:56,403 --> 00:03:57,935 VOCÊ SABE ELA ESTÁ VINDO AQUI? 55 00:03:57,937 --> 00:03:59,871 SIM, É O FIM DE TODA MINHA DIVERSÃO. 56 00:03:59,873 --> 00:04:02,473 ELA VAI ME FAZER APRENDER FRANCÊS E LISTAS DE DATAS E... 57 00:04:02,475 --> 00:04:05,843 Bem, eu deveria odiar isso MAIS DO QUE IR À ÓPERA, 58 00:04:05,845 --> 00:04:09,080 MAS NÃO, ÓPERA E VERBOS FRANCÊS 59 00:04:09,082 --> 00:04:12,015 SÃO SUPOSTOS PARA TER UMA MENINA UM BOM MARIDO. 60 00:04:12,786 --> 00:04:14,251 VOCÊ NÃO QUER CASAR? 61 00:04:14,253 --> 00:04:16,688 Ah, eu não sei. 62 00:04:16,690 --> 00:04:20,658 ISSO, ISSO É, NÃO PARA NINGUÉM QUE EU VI AINDA. 63 00:04:20,660 --> 00:04:23,861 Então, eu suponho... 64 00:04:23,863 --> 00:04:26,664 VOCÊ PREFERE SER A AMANTE DE ALGUM HOMEM RICO. 65 00:04:26,666 --> 00:04:28,266 VOCÊ FARIA? 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,701 VAI, TENHA UM. 67 00:04:29,703 --> 00:04:31,702 NINGUÉM VAI NOS VER AQUI. 68 00:04:31,704 --> 00:04:33,871 OBRIGADO. 69 00:04:33,873 --> 00:04:37,307 AGORA, COLOQUE... 70 00:04:49,922 --> 00:04:52,056 SE ESSA MULHER INTERFERE COMIGO, 71 00:04:52,058 --> 00:04:54,258 Sim, vou matá-la. 72 00:04:54,260 --> 00:04:57,161 AH NÃO, EU NÃO FARIA ISSO, NÃO IMEDIATAMENTE. 73 00:04:57,163 --> 00:04:59,629 Eu tentaria Para contorná-la primeiro. 74 00:04:59,631 --> 00:05:02,331 SIM. 75 00:05:18,918 --> 00:05:22,285 Ei, garoto, ei. 76 00:05:23,356 --> 00:05:26,189 UAU. 77 00:05:36,169 --> 00:05:39,503 BEM-VINDO A NOVAPORTO, MS. TESTVALLEY. 78 00:05:39,505 --> 00:05:43,908 BEM, QUAL DE VOCÊS SENHORAS ENCANTADORAS É SER MEU ALUNO? 79 00:05:43,910 --> 00:05:45,843 AH, VOCÊ NÃO AMO SEU SOTAQUE? 80 00:05:45,845 --> 00:05:48,312 DIGA MAIS ALGO. DIZER ALGO. 81 00:05:48,314 --> 00:05:50,447 NÃO É UM DE VOCÊS QUE VAI CONFIRMAR SER MEU ALUNO? 82 00:05:50,449 --> 00:05:52,984 Adivinhe, adivinhe. VOCÊ TEM QUE ADIVINHAR QUAL. 83 00:05:52,986 --> 00:05:55,819 MUITO BEM. 84 00:06:03,195 --> 00:06:07,097 EU ACHO... Esta é a senhorita Annabel. 85 00:06:07,099 --> 00:06:09,567 - SIM. - COMO VOCÊ SABIA? 86 00:06:09,569 --> 00:06:12,136 QUALQUER UM PODE VER QUE VOCÊ ESTÁ NADA ALÉM DE UM BEBÊ. 87 00:06:12,138 --> 00:06:16,239 BEM, SE EU SOU UM BEBÊ, QUERO UMA ENFERMEIRA, NÃO UMA BESTA GOVERNADORA INGLESA. 88 00:06:16,241 --> 00:06:18,442 ANABEL MAIO. 89 00:06:19,779 --> 00:06:21,712 "MEU QUERIDO JACKIE, 90 00:06:21,714 --> 00:06:25,749 SE VOCÊ PUDESSE VER O QUE UM NEGOCIADOR SEM VERGONHA EU ME TORNEI. 91 00:06:25,751 --> 00:06:27,885 A AGÊNCIA DE NOVA IORQUE ME INFORMOU 92 00:06:27,887 --> 00:06:30,388 QUE AS NOVAS PESSOAS DAREI QUASE TUDO 93 00:06:30,390 --> 00:06:32,690 PARA UM REALIZADO GOVERNADORA INGLESA, 94 00:06:32,692 --> 00:06:34,959 MAS COM CERTEZA EU FARIA ESTEJA INFELIZ COM ELES. 95 00:06:34,961 --> 00:06:37,862 NÃO GOSTEI DE APONTAR QUE NÃO VIM PARA A AMÉRICA 96 00:06:37,864 --> 00:06:40,031 EM BUSCA DE PESSOAS DISTINTAS. 97 00:06:40,033 --> 00:06:42,032 VIM EM BUSCA DE DINHEIRO. 98 00:06:42,034 --> 00:06:44,468 DESDE O ST. GEORGES SÃO MUITO NOVOS, DE VERDADE, 99 00:06:44,470 --> 00:06:47,205 EU COLOQUEI MEU SALÁRIO EM CONFORMIDADE, 100 00:06:47,207 --> 00:06:49,539 E UMA VEZ MEU EMPREGADOR RECUPERADO DO SEU CHOQUE, 101 00:06:49,541 --> 00:06:51,875 FOI ACEITO." 102 00:07:00,686 --> 00:07:05,255 "Sinto muito por ter ligado para você BESTIAL. ANABEL." 103 00:07:07,193 --> 00:07:09,227 PAPA. PAPA. 104 00:07:09,229 --> 00:07:11,494 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VEM. 105 00:07:14,634 --> 00:07:16,767 QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS? 106 00:07:16,769 --> 00:07:20,470 MUITAS, MUITAS NOVIDADES. 107 00:07:22,342 --> 00:07:24,175 Ah, como foram as corridas? 108 00:07:24,177 --> 00:07:27,711 BEM, SARATOGA SEMPRE TEM FOI GENTIL COMIGO, MEU QUERIDO. 109 00:07:27,713 --> 00:07:29,880 A GOVERNADORA CHEGOU. 110 00:07:29,882 --> 00:07:31,849 TENHO QUE FALAR COM VOCÊ. 111 00:07:31,851 --> 00:07:34,751 - AHH... - SIM. 112 00:07:42,061 --> 00:07:44,161 POSSO IR COM VOCÊ PRÓXIMA VEZ? 113 00:07:44,163 --> 00:07:47,130 EM ALGUNS ANOS, QUERIDO. 114 00:07:47,900 --> 00:07:50,701 TENHO ALGUMAS NOÇÕES FANTÁSTICAS PARA VOCÊ E SUA IRMÃ, 115 00:07:50,703 --> 00:07:53,471 E UMA VERDADEIRA PEÇA DE CLASSE PARA SUA MÃE. 116 00:07:53,473 --> 00:07:55,372 É MUITO CARO? 117 00:07:55,374 --> 00:07:58,775 POR QUE, E SE FOR, SEU PEQUENO IMP CRÍTICO. 118 00:07:59,879 --> 00:08:01,813 A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ COMPROU MÃE ALGO CARO, 119 00:08:01,815 --> 00:08:05,283 HOUVE UMA FILA A NOITE TODA SOBRE CARTÕES OU ALGO. 120 00:08:05,285 --> 00:08:08,118 Vou te contar uma coisa, NAN... 121 00:08:09,022 --> 00:08:12,823 VAMOS, VOCÊ E EU, FORME UMA ALIANÇA. 122 00:08:12,825 --> 00:08:16,127 TENHO QUE SUAVIZAR SUA MÃE, MAS É UMA QUESTÃO DE NEGÓCIO, VOCÊ ENTENDE. 123 00:08:16,129 --> 00:08:19,497 AGORA, SE VOCÊ ME AJUDAR, VOU VER SE NÃO POSSO CONSERTAR AS COISAS 124 00:08:19,499 --> 00:08:22,666 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISA APRENDER MUITOS VERBOS FRANCÊS. 125 00:08:29,042 --> 00:08:32,510 BEM, CLARO QUE NÃO SEI QUALQUER DAS INDICAÇÕES, 126 00:08:32,512 --> 00:08:34,945 MAS SRA. CLOSSON É DIFÍCIL O TIPO DE MULHER 127 00:08:34,947 --> 00:08:37,014 EU JÁ ME ASSOCIARIA COM. 128 00:08:37,016 --> 00:08:39,583 MAS AS PESSOAS DIZEM QUE ELA É NÃO MAIS VIÚVA DO QUE EU. 129 00:08:39,585 --> 00:08:41,552 ELA É DIVÓRCIA. 130 00:08:41,554 --> 00:08:44,988 EU ATÉ OUVI ISSO SR. E SRA. CLOSSON NÃO SÃO CASADOS. 131 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 Ah, e quanto a AQUELA FILHA DELA, 132 00:08:46,792 --> 00:08:49,093 POR QUE, ELA PÓS SEU ROSTO E ELA FUMA CIGARROS... 133 00:08:49,095 --> 00:08:50,894 ESPERA, IDA, ESPERA. 134 00:08:50,896 --> 00:08:52,663 EU SEI O QUE VOCÊ PENSA. 135 00:08:52,665 --> 00:08:55,700 O FATO É QUE CLOSSON É SOBRE PARA ME COLOCAR EM ALGO GRANDE, 136 00:08:55,702 --> 00:08:57,801 E SE VOCÊ FOR GIRAR SEU NARIZ PARA SUA FAMÍLIA, 137 00:08:57,803 --> 00:08:59,337 VOCÊ VAI DESTRUIR TODO O NEGÓCIO. 138 00:08:59,339 --> 00:09:01,638 SENHOR. CLOSSON É UM POUCO MELHOR DO QUE UM GANGSTER. 139 00:09:01,640 --> 00:09:05,075 DOCE, UM HOMEM PODE GANHAR SEU DINHEIRO DE HOTÉIS E CASINOS 140 00:09:05,077 --> 00:09:07,111 SEM SER GANGSTER. 141 00:09:07,113 --> 00:09:09,246 O FATO É, CLOSSON TEM A ORELHA 142 00:09:09,248 --> 00:09:11,014 DE ALGUNS DOS MAIS HOMENS PODEROSOS DA CIDADE, 143 00:09:11,016 --> 00:09:13,884 DE GOULD A VANDERBILT, E eu preciso dele. 144 00:09:13,886 --> 00:09:17,855 TENHO CERTEZA QUE NÃO AGUENTO PENSAR NO TIPO DE HOMEM QUE VOCÊ TEM QUE LIDAR COM. 145 00:09:17,857 --> 00:09:20,457 BEM, NÃO ESTOU TE PERGUNTANDO PARA PENSAR, IDA. 146 00:09:20,459 --> 00:09:23,294 Estou pedindo que você sorria. 147 00:09:23,296 --> 00:09:27,697 E VOCÊ NÃO TEM O SORRISO MAIS BONITO EM TODA A UNIÃO. 148 00:09:31,470 --> 00:09:33,737 - OH. - SIM... 149 00:09:45,284 --> 00:09:48,418 EU CONFIO EM VOCÊ... VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE? 150 00:09:48,921 --> 00:09:52,523 ESSE É O RESULTADO DO MEU PRIMEIRO NEGÓCIO, MADAME. 151 00:09:52,525 --> 00:09:55,592 O QUE VOCÊ DIZ, QUERIDO? 152 00:09:56,429 --> 00:09:59,429 MAS VOCÊ SABE, QUERIDO, AINDA TENHO AS MENINAS PARA PENSAR. 153 00:09:59,431 --> 00:10:01,632 E SE ELES SE ENCONTRAREM QUALQUER BOM, JOVENS... 154 00:10:01,634 --> 00:10:06,537 JOVENS BONITOS VÃO APARECER EM MAIOR NÚMERO SE POSSO FAÇA ESTE NEGÓCIO. 155 00:10:06,539 --> 00:10:09,674 O QUE ME LEMBRA, 156 00:10:09,676 --> 00:10:13,177 CLOSSON ESTÁ CHEGANDO NO TREM DA NOITE, 157 00:10:13,179 --> 00:10:17,381 TRAZENDO SEU ENTEADO E UM JOVEM INGLÊS AGRADÁVEL CAVALHEIRO COM ELE. 158 00:10:17,383 --> 00:10:20,117 NOVOS PARCEIROS DE DANÇA PARA AS MENINAS, HEIN? 159 00:10:20,119 --> 00:10:22,920 - HUM. - AGORA O QUE DIZ... 160 00:10:22,922 --> 00:10:26,723 VOCÊ CONVIDA O CLOSSON'S PARA JUNTAR-SE A NÓS NO CEIA, MEU QUERIDO? 161 00:10:29,228 --> 00:10:31,861 SIM... 162 00:10:32,131 --> 00:10:34,798 Ah... 163 00:10:38,738 --> 00:10:40,671 BEM, ESSE POBRE HOMEM TIVE UM DIABO DE UM TEMPO 164 00:10:40,673 --> 00:10:42,806 NA AMÉRICA DO SUL MONTANDO A SELA OCIDENTAL. 165 00:10:42,808 --> 00:10:45,942 AGORA, É CLARO, NÓS CONSIDERAMOS ISSO UMA HONRA TER SENHOR RICHARD JUNTO COM OS FILHOS DA MINHA ESPOSA. 166 00:10:45,944 --> 00:10:49,412 MAS UM DE NOSSOS CAVALOS SELVAGENS TENHA UMA VISÃO DIFERENTE. 167 00:10:49,414 --> 00:10:53,851 SENHOR. CLOSSON, SE O ASSUNTO DESTA HISTÓRIA PODE SER PERMITIDA PARA FALAR... 168 00:10:53,853 --> 00:10:55,619 AH, POR FAVOR, SENHOR RICHARD, VÁ EM FRENTE. 169 00:10:55,621 --> 00:10:57,588 EU SÓ GOSTARIA DE DIZER, 170 00:10:57,590 --> 00:11:01,591 QUE EM CASA SOU CONSIDERADO NÃO É PIOR UM CAVALEIRO DO QUE O PRÓXIMO HOMEM. 171 00:11:02,561 --> 00:11:05,362 NÃO duvido que você esteja bem CAVALEIRO, ESTILO INGLÊS. 172 00:11:05,364 --> 00:11:09,033 MAS AQUELES CAVALOS TÊM FOGO NO SANGUE. 173 00:11:09,035 --> 00:11:10,868 FOGO, VOCÊ CHAMA? 174 00:11:10,870 --> 00:11:13,036 ENXOFRE, MAIS PARECIDO. 175 00:11:14,440 --> 00:11:19,175 AH-AH... PURO BRASILEIRO SANGUE, RICARDO. 176 00:11:25,184 --> 00:11:27,383 OLÁ. 177 00:11:38,598 --> 00:11:41,164 RICARDO FLERTANDO COM NAN. 178 00:11:42,101 --> 00:11:46,337 VOCÊ VIU, MAMÃE INSISTIU QUE RICHARD DEVERIA MONTAR SEU PRÓPRIO FAVORITO. 179 00:11:46,339 --> 00:11:49,072 REALMENTE, MAMÃE, VOCÊ TEM UMA ATAQUE TÃO TRISTE. 180 00:11:49,074 --> 00:11:51,275 INSISTIDO? NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 181 00:11:51,277 --> 00:11:54,145 ELA FOI A ÚNICA QUE CHEGOU O OLHO DE SENHOR RICHARD. 182 00:11:54,147 --> 00:11:56,914 BEM, QUERIDO, NO ENTANTO, ACONTECEU, 183 00:11:56,916 --> 00:11:59,417 QUANDO RICHARD ESTÁ INGLÊS DERRIERE BATE NA SELA, 184 00:11:59,419 --> 00:12:01,618 AQUELA PEQUENA ÉGUA COM CERTEZA LEVOU OS SALTOS. 185 00:12:01,620 --> 00:12:04,255 ELA ESTAVA ACIMA E LONGE COMO RELÂMPAGO LUBRIFICADO. 186 00:12:04,257 --> 00:12:06,156 FORA DO PADDOCK, E PARA O QUINTAL 187 00:12:06,158 --> 00:12:08,192 ONDE ESTARAM OS MENINOS CARREGANDO OS CARRINHOS... 188 00:12:08,194 --> 00:12:11,328 AGORA, DÊ A RICHARD O QUE DEVE, ELE SE AGUENTOU LÁ, 189 00:12:11,330 --> 00:12:13,363 COMO UM HOMEM QUEM SABIA O QUE ELE ESTAVA FAZENDO, 190 00:12:13,365 --> 00:12:15,566 MAS ELA BUCKED E ROLOU ASSIM, 191 00:12:15,568 --> 00:12:17,735 QUE NOSSO AMIGO AQUI ACABOU 192 00:12:17,737 --> 00:12:21,938 CABEÇA PRIMEIRO EM UMA CAIXA DE FEIJÕES DE CAFÉ. 193 00:12:22,875 --> 00:12:27,076 E TODOS VOCÊS ACHARAM QUE ISSO FOI UM BRONZEADO SUL-AMERICANO, Eu suponho. 194 00:12:28,681 --> 00:12:31,148 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ NO UNIDO ESTADOS, SENHOR RICHARD, 195 00:12:31,150 --> 00:12:34,017 VOCÊ VÊ UM ÓTIMO NEGÓCIO SOBRE NÓS PARA CRITICAR? 196 00:12:34,019 --> 00:12:37,354 Ah, pelo contrário, SRA. ST. JORGE. 197 00:12:37,356 --> 00:12:40,456 VEJO MUITO PARA ADMIRAR. 198 00:12:42,928 --> 00:12:44,194 PARA INGLATERRA. 199 00:12:44,196 --> 00:12:45,762 BRASIL. 200 00:12:45,764 --> 00:12:47,397 DEUS ABENÇOE A AMÉRICA. 201 00:12:47,399 --> 00:12:49,832 À UNIÃO. 202 00:13:05,617 --> 00:13:07,884 ENTRE. 203 00:13:19,765 --> 00:13:23,467 EU NÃO ACREDITAVA NO MEUS OLHOS, VER VOCÊ LÁ ASSIM. 204 00:13:23,469 --> 00:13:26,971 ESPERO QUE VOCÊ OBRIGUE-ME, SENHOR RICHARD, SAIR IMEDIATAMENTE. 205 00:13:26,973 --> 00:13:30,874 LAURA, AINDA SOMOS AMIGOS, NÃO SOMOS? 206 00:13:30,876 --> 00:13:32,942 VOCÊ SABE, EU NUNCA ESQUECI DE VOCÊ. 207 00:13:32,944 --> 00:13:34,978 VOCÊ ESTÁ COLOCANDO MEU TRABALHO EM JOGO. 208 00:13:34,980 --> 00:13:37,080 NÃO ESTAVA SEU TRABALHO EM JOGO ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTAVA CONOSCO? 209 00:13:37,082 --> 00:13:41,684 SIM, FOI, MAS SUA MÃE NÃO ME PAGOU METADE DO QUE SRA. ST. GEORGE PAGA. 210 00:13:45,358 --> 00:13:48,024 TOQUE. 211 00:13:48,761 --> 00:13:50,360 POSSO DIZER, LAURA, VOCÊ... 212 00:13:50,362 --> 00:13:52,396 VOCÊ ESTÁ ÓTIMO, REALMENTE FANTÁSTICO. 213 00:13:52,398 --> 00:13:54,999 RICARDO, VOCÊ TEM TANTO NERVO. 214 00:13:55,001 --> 00:13:57,768 VOCÊ NÃO MUDOU. VOCÊ FOI EXATAMENTE O MESMO HÁ 10 ANOS. 215 00:13:57,770 --> 00:14:00,471 SÓ ENTÃO TE ACHEI ENCANTADOR PORQUE VOCÊ ESTAVA DIFÍCIL MAIS QUE UM MENINO. 216 00:14:00,473 --> 00:14:04,407 E VOCÊ NÃO ESTAVA APAIXONADO COM CONCHITA. 217 00:14:06,745 --> 00:14:10,380 ESTOU APAIXONADO COM CONCHITA? 218 00:14:13,453 --> 00:14:17,553 ELA É EXTRAORDINÁRIA MENINA, NÃO É? 219 00:14:22,595 --> 00:14:24,161 EU TAMBÉM, 220 00:14:24,163 --> 00:14:26,664 NO MEU CAMINHO. 221 00:14:26,666 --> 00:14:30,734 E EU CERTO NÃO FIQUE DENTRO. 222 00:14:35,040 --> 00:14:37,273 AGORA, VAI. 223 00:14:38,911 --> 00:14:40,743 IR. 224 00:14:51,857 --> 00:14:54,357 FAÇA O QUE VOCÊ DIZ. 225 00:15:37,537 --> 00:15:40,136 UAU. 226 00:15:40,906 --> 00:15:43,606 BOM DIA. 227 00:15:44,376 --> 00:15:46,776 AQUI, AGORA. AQUI, SENHORA, DEIXE-ME AJUDÁ-LO. 228 00:15:46,778 --> 00:15:49,545 VAMOS. 229 00:15:53,552 --> 00:15:55,786 ME DIGA, VOCÊ SEMPRE MORAVA EM NOVA IORQUE? 230 00:15:55,788 --> 00:15:58,422 - NÃO, SOMOS ORIGINALMENTE DA VIRGÍNIA OCIDENTAL. - Ah. 231 00:15:58,424 --> 00:16:00,423 Éramos MUITO POBRES QUANDO EU ERA JOVEM. 232 00:16:00,425 --> 00:16:02,592 LOGO APÓS A GUERRA CIVIL... VOCÊ SABIA QUE TEVEMOS UMA GUERRA? 233 00:16:02,594 --> 00:16:05,528 - SIM, QUERIDO. -Bem, logo depois disso NÃO TÍNHAMOS NADA. 234 00:16:05,530 --> 00:16:08,365 MÃE CHORAVA PORQUE NÃO PODEMOS COMPRE NOVAS CORTINAS. 235 00:16:08,367 --> 00:16:10,234 E PAPA, ELE SEMPRE DIZIA 236 00:16:10,236 --> 00:16:13,270 OS VELHOS GANHARAM DINHEIRO ENQUANTO OS JOVENS FORAM MORTOS. 237 00:16:13,272 --> 00:16:16,273 AGORA, DEPOIS DE TUDO ACABAR, MUDAMOS PARA NOVA IORQUE, 238 00:16:16,275 --> 00:16:18,708 E PAPA FICOU RICO EM UMA ESTRADA DE FERRO POR CENTO OU ALGO. 239 00:16:18,710 --> 00:16:21,311 E TEMOS UMA CASA NA AVENIDA MADISON. 240 00:16:21,313 --> 00:16:24,180 SOMENTE, ASSIM QUE NOS MUDAMOS, MÃE REALIZADA 241 00:16:24,182 --> 00:16:27,083 NINGUÉM VIVE MAIS NA MADISON AVENUE. 242 00:16:28,354 --> 00:16:30,621 VOCÊ ESTÁ ESPERANDO PARA VOLTAR PARA NOVA IORQUE? 243 00:16:30,623 --> 00:16:32,256 NÃO... 244 00:16:32,258 --> 00:16:34,257 PORQUE SERÁ MESMO COMO SEMPRE É. 245 00:16:34,259 --> 00:16:36,527 A MÃE ENVIARÁ SEUS CARTÕES PARA AS PESSOAS CERTAS, 246 00:16:36,529 --> 00:16:38,629 E AINDA NÃO SEREMOS CONVIDADOS PARA AS PARTES CERTAS, 247 00:16:38,631 --> 00:16:41,598 E MÃE E VIRGÍNIA VAI PASSAR O TEMPO TODO GEMINANDO SOBRE ISSO. 248 00:16:41,600 --> 00:16:44,768 - NÃO POSSO IMAGINAR COMO É CHATO. - NÃO FAÇA ISSO, QUERIDO. 249 00:16:46,371 --> 00:16:50,040 O QUE EU REALMENTE GOSTARIA DE SER É A AMANTE DE UM HOMEM RICO, 250 00:16:50,042 --> 00:16:53,277 NÃO ALGUM INGLÊS DE CLASSE ESPOSA COMO CONNIE. 251 00:16:53,279 --> 00:16:56,613 BEM, ATÉ O HOMEM RICO A SENHORA TEM SEUS MOMENTOS CHATOS. 252 00:16:56,615 --> 00:17:00,584 ELA TEM QUE TOMAR O MAIOR CUIDADO DE SUA PESSOA, DE SUAS ROUPAS... 253 00:17:00,586 --> 00:17:03,921 Enquanto isso, eu acho VOCÊ DEVE TOMAR O MAIOR CUIDE DA SUA GRAMÁTICA. 254 00:17:03,923 --> 00:17:07,624 AGORA, SRA. PARMORE É UM DOS AS PESSOAS CERTAS SUA MÃE FALA SOBRE, 255 00:17:07,626 --> 00:17:10,493 ENTÃO FAÇA O SEU MELHOR SER EDUCADO. 256 00:17:16,435 --> 00:17:17,967 E QUEM É ESSE? 257 00:17:17,969 --> 00:17:20,003 ESTE É MEU NOVO ALUNO, SRA. PARMORE, 258 00:17:20,005 --> 00:17:21,472 SENHORITA ANABEL ST. JORGE. 259 00:17:21,474 --> 00:17:23,907 - ST. JORGE? - SIM, eu... 260 00:17:23,909 --> 00:17:27,910 NÃO... NÃO É UM NOME ESTOU FAMILIARADO COM. 261 00:17:29,915 --> 00:17:32,715 AGORA, MS. TESTVALLEY, MINHA MEMÓRIA NÃO ME ENGANA... 262 00:17:32,717 --> 00:17:36,153 VOCÊ FOI GOVERNADORA ÀS IRMÃS DE SENHOR RICHARD, VOCÊ NÃO FOI? 263 00:17:36,155 --> 00:17:39,389 EU ESTAVA COM AS SENHORAS HONÓRIA E FELÍCIA DURANTE TRÊS ANOS, SIM. 264 00:17:39,391 --> 00:17:42,759 MAS É CLARO QUE NÃO VI MUITO DOS FILHOS. 265 00:17:42,761 --> 00:17:45,496 CLARO. MAS AGORA ME DIGA, 266 00:17:45,498 --> 00:17:48,599 SENHOR RICHARD NÃO É O HERDEIRO DE BRIGHTLINGSEA É ELE? 267 00:17:48,601 --> 00:17:50,166 Ah, meu Deus, não. 268 00:17:50,168 --> 00:17:53,036 NÃO, SENHOR RICHARD TEM UM IRMÃO MAIS VELHO. 269 00:17:53,038 --> 00:17:55,605 MMM... MESMO ASSIM, SEU CASAMENTO PRETENDIDO 270 00:17:55,607 --> 00:17:59,275 PARA ESTA MENINA CLOSSON É COM CERTEZA UM POUCO EXCESSO. 271 00:17:59,277 --> 00:18:02,046 TEM MAIS NOS LEVOU DE SURPRESA, SIM. 272 00:18:02,048 --> 00:18:04,547 MAS SENHOR RICHARD SE ENCONTROU MS. CLOSSON ALGUNS MESES ATRÁS, 273 00:18:04,549 --> 00:18:08,084 NA PLANTAÇÃO FAMILIAR NO BRASIL. 274 00:18:08,554 --> 00:18:10,320 EU CONFIO NA MINHA PRÓPRIA FILHA NUNCA CONSENTIRIA 275 00:18:10,322 --> 00:18:12,956 PARA UM ENGAJAMENTO DE MENOS DE DOIS ANOS. 276 00:18:12,958 --> 00:18:17,027 MAS SUPOSTO QUE ENTRE AS PESSOAS COM QUE VOCÊ ESTÁ AGORA, 277 00:18:17,029 --> 00:18:19,362 EXISTEM SEM TRADIÇÕES SOCIAIS. 278 00:18:19,364 --> 00:18:22,165 BEM, É NATURALMENTE UMA EXPERIÊNCIA MUITO DIFERENTE 279 00:18:22,167 --> 00:18:23,767 DE ESTAR COM VOCÊ, SRA. PARMORE. 280 00:18:23,769 --> 00:18:25,635 EU ME CONSIDERO MUITO AFORTUNADO 281 00:18:25,637 --> 00:18:30,106 TER TIDO TÃO DISTINGUIDO INTRODUÇÃO À AMÉRICA. 282 00:18:32,444 --> 00:18:34,410 POBRE JOVEM. 283 00:18:34,412 --> 00:18:37,181 SUA FAMÍLIA PERCEBE O QUE UMA ESCOLHA DEPLORÁVEL QUE ELE FEZ? 284 00:18:37,183 --> 00:18:39,550 POR OUTRO LADO, A FAMÍLIA DELA PERCEBE? 285 00:18:39,552 --> 00:18:44,954 NADA É CLARO QUE PODE ALTERAR O FATO DE QUE ELE É O FILHO DE UM MARQUÊS. 286 00:18:46,091 --> 00:18:48,492 NO ENTANTO, JÁ FOI DITO 287 00:18:48,494 --> 00:18:53,329 ESSE SENHOR RICHARD FOI UM POUCO DISSIPADO. 288 00:18:54,433 --> 00:18:59,368 GOVERNADORAS, VOCÊ SABE, OUÇA MUITO MENOS GOSSIP DO QUE AS SENHORAS. 289 00:19:00,606 --> 00:19:02,805 BASTANTE. 290 00:19:03,442 --> 00:19:05,142 Você se lembrou, MS. TESTVALLEY, 291 00:19:05,144 --> 00:19:08,211 QUE É DA MINHA FILHA ALETA DÉCIMO OITAVO ANIVERSÁRIO NA PRÓXIMA SEMANA. 292 00:19:08,213 --> 00:19:09,946 ASSIM É. 293 00:19:09,948 --> 00:19:11,414 MEU ÚLTIMO FILHO. 294 00:19:11,416 --> 00:19:13,750 TEREMOS O CREME DA SOCIEDADE DE NEWPORT 295 00:19:13,752 --> 00:19:15,485 NA SUA FESTA DE ANIVERSÁRIO. 296 00:19:15,487 --> 00:19:19,522 Eu me lisonjeio disso mesmo UM ARISTOCRATA INGLÊS Ficaria impressionado. 297 00:19:19,524 --> 00:19:21,391 AH, SEM DÚVIDA ELE FARIA. 298 00:19:21,393 --> 00:19:24,727 MAS É CLARO, NÃO SE PODE CONVIDAR SENHOR RICHARD 299 00:19:24,729 --> 00:19:27,830 SEM SUA NOIVA. 300 00:19:29,101 --> 00:19:32,335 NÃO É O MAIS BONITO COISA QUE VOCÊ JÁ VIU? 301 00:19:32,871 --> 00:19:35,371 Ah, eu adoro isso. 302 00:19:43,315 --> 00:19:47,183 EU ACHO RICARDO VAI GOSTAR, NÃO? 303 00:19:49,221 --> 00:19:51,288 ALGUÉM PODE ME DIZER POR QUE SENHORITA CLOSSON 304 00:19:51,290 --> 00:19:53,524 É O ÚNICO CONVIDADO PARA MS. BOLA DE PARMORE? 305 00:19:53,526 --> 00:19:55,359 POR CAUSA DO SENHOR RICHARD, É CLARO. 306 00:19:55,361 --> 00:19:58,194 E QUEM SÃO OS CLOSSONS, E DE ONDE VÊM? 307 00:19:58,196 --> 00:20:02,231 POR ISSO, MÃE, QUEM SOMOS E ONDE FAZEMOS VIEMOS DE? 308 00:20:03,969 --> 00:20:07,236 MAMÃE, OLHA. VOCÊ GOSTA DE MIM? 309 00:20:07,238 --> 00:20:10,774 AH, MEU QUERIDO, É DIVINO. 310 00:20:10,776 --> 00:20:13,243 SIMPLESMENTE DIVINO. 311 00:20:13,245 --> 00:20:16,513 Ah, é uma pena que você esteja NÃO VEM PARA A BOLA TAMBÉM. 312 00:20:16,515 --> 00:20:20,016 AH, QUEM QUER UM CONVITE DESSE VELHO ESPANTALHO RUDE DE QUALQUER MANEIRA? 313 00:20:20,018 --> 00:20:22,218 ANABEL... 314 00:20:23,288 --> 00:20:25,989 AGORA, FORA COM VOCÊ. SIM, SIM, SIM, VAI. 315 00:20:25,991 --> 00:20:29,158 QUERO TER ALGUMAS PALAVRAS COM MS. TESTE... TESTE... 316 00:20:29,160 --> 00:20:32,128 - TESTVALLEY. - VALE. 317 00:20:32,130 --> 00:20:33,663 AH... VEJA... SOZINHO, POR FAVOR. 318 00:20:33,665 --> 00:20:35,031 MAS MAMÃE, ISSO AQUI. 319 00:20:35,033 --> 00:20:39,501 VOCÊ É LINDO. MARAVILHOSO. VIR. 320 00:20:41,607 --> 00:20:44,440 SHOO, SHOO, FORA, FORA. VAI, VAI. 321 00:20:49,648 --> 00:20:51,981 AGORA. OH. 322 00:20:51,983 --> 00:20:54,851 AH, POR FAVOR, SENTE-SE, MS. TESTVALLEY. 323 00:20:54,853 --> 00:20:57,987 SE VOCÊ PODE ENCONTRAR UMA POLEGADA QUADRADA. 324 00:20:59,357 --> 00:21:00,990 AHH... 325 00:21:00,992 --> 00:21:05,895 VOCÊ JÁ VIU UMA MENINA TÃO FELIZ? 326 00:21:06,332 --> 00:21:09,065 MAS... 327 00:21:09,067 --> 00:21:11,934 MEU MARIDO, SR. CLOSSON... 328 00:21:12,671 --> 00:21:15,539 NÃO PODE SE Acostumar À IDEIA QUE... 329 00:21:15,541 --> 00:21:18,475 RICHARD NÃO TEM MEIOS DE GANHAR UMA RENDA 330 00:21:18,477 --> 00:21:21,477 PARA APOIAR SUA ESPOSA. 331 00:21:21,479 --> 00:21:26,649 NA INGLATERRA, SRA. CLOSSON, UM CAVALHEIRO NÃO GANHA DINHEIRO. 332 00:21:28,954 --> 00:21:32,488 ACHO QUE VOCÊ VAI TER PARA EXPANDIR UM POUCO ISSO, MS. TESTVALLEY. 333 00:21:32,490 --> 00:21:36,093 SENHOR RICHARD VEM DE UMA DAS FAMÍLIAS PRINCIPAIS NA INGLATERRA. 334 00:21:36,095 --> 00:21:39,095 ELE OFERECE SEU TÍTULO, E CLARO UMA ENTRADA 335 00:21:39,097 --> 00:21:41,765 NOS ECHELONS MAIS ALTOS DA SOCIEDADE INGLESA. 336 00:21:41,767 --> 00:21:44,200 MAS, BEM... 337 00:21:45,037 --> 00:21:48,538 PELA MINHA PARTE, NUNCA CONSEGUI VER MUITA DIFERENÇA ENTRE AS PESSOAS. 338 00:21:48,540 --> 00:21:50,641 EXCETO É CLARO, 339 00:21:50,643 --> 00:21:55,745 ALGUNS SÃO FAVORITOS COM MAIS LAZER QUE OUTROS, NÉ? 340 00:21:56,181 --> 00:21:58,948 RICHARD COM CERTEZA FAZ TENHA LAZER SUFICIENTE. 341 00:21:58,950 --> 00:22:02,185 SIM, MAS VOCÊ SABE, SRA. CLOSSON, 342 00:22:02,187 --> 00:22:06,622 CONCHITA SERÁ ESPERADA PARA ASSUMIR CERTOS RESPONSABILIDADES. 343 00:22:07,860 --> 00:22:10,026 VOCÊ VÊ, NESTAS GRANDES CASAS INGLESAS, 344 00:22:10,028 --> 00:22:12,362 UMA NORA TEM DEVERES A EXECUTAR. 345 00:22:12,364 --> 00:22:16,166 Ela espera dominar UM CÓDIGO INTRICADO DAS REGRAS SOCIAIS. 346 00:22:16,168 --> 00:22:19,969 POR FAVOR, NÃO ME DIGA. 347 00:22:19,971 --> 00:22:21,905 FAZ MINHA CABEÇA GIRAR 348 00:22:21,907 --> 00:22:24,107 PARA OUVIR RICARDO FALE SOBRE ISSO. É... 349 00:22:24,109 --> 00:22:27,377 NÃO. MAS CONCHITA, 350 00:22:27,379 --> 00:22:32,048 CONCHITA NUNCA TEVE A MENOR DIFICULDADE 351 00:22:32,050 --> 00:22:33,684 EM DOMINAR QUALQUER COISA. 352 00:22:33,686 --> 00:22:37,287 ENTÃO, NÃO VEJO... 353 00:22:37,289 --> 00:22:41,724 SISTEMA INGLÊS DE ETIQUETA DERROTAR ELA, NÃO. 354 00:22:41,726 --> 00:22:44,127 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 355 00:22:44,129 --> 00:22:47,497 TUDO QUE QUERO É A CONCHITA SER FELIZ. 356 00:22:48,434 --> 00:22:50,967 RICHARD A FARÁ FELIZ, NÃO VAI? 357 00:22:50,969 --> 00:22:53,402 Ah, sim, SIM, SIM, SIM. 358 00:22:53,939 --> 00:22:56,372 TENHO CERTEZA QUE ELE VAI. 359 00:22:59,545 --> 00:23:01,844 LAURA... 360 00:23:02,581 --> 00:23:04,681 POSSO FALAR COM VOCÊ SOZINHO? 361 00:23:04,683 --> 00:23:09,919 AH, POR FAVOR, PRECISO DE VOCÊ AO MEU LADO. 362 00:23:14,126 --> 00:23:16,726 É SOBRE CLOSSON. 363 00:23:16,728 --> 00:23:20,496 ELE ESTÁ LEVANDO MUITO RUIM PORQUE NÃO HÁ PALAVRA DE CASA SOBRE NOSSO CASAMENTO. 364 00:23:20,498 --> 00:23:24,968 ELE CONTINUA ME IRRITANDO SOBRE O QUE ELE CHAMA MINHAS “CIRCUNSTÂNCIAS”. 365 00:23:24,970 --> 00:23:26,870 VOCÊ SABE, EU Honestamente ACHO ELE ME DESPREZA 366 00:23:26,872 --> 00:23:30,072 POR NÃO SER UM NEGÓCIO DE ALGUM TIPO. 367 00:23:32,010 --> 00:23:35,778 MAS A QUESTÃO É, VOCÊ É O TIPO COM QUE AS PESSOAS FALAM. 368 00:23:35,780 --> 00:23:38,415 E SE ALGUMA COISA O perturba, posso vê-lo 369 00:23:38,417 --> 00:23:40,584 LEVA NA CABEÇA DELE PARA TE PERGUNTAR SOBRE MIM. 370 00:23:40,586 --> 00:23:42,119 POR QUE ME PERGUNTAR? 371 00:23:42,121 --> 00:23:44,654 DIABO PEGUE, LAURA... TODO MUNDO SABE QUE VOCÊ FOI PARTE DA FAMÍLIA. 372 00:23:44,656 --> 00:23:46,356 E...? 373 00:23:46,358 --> 00:23:49,225 OLHE, O FATO É, 374 00:23:49,227 --> 00:23:52,095 EU SEI QUE MINHA MÃE FOI BASTADA TODO ESSE NEGÓCIO ESTÚPIDO PARA VOCÊ 375 00:23:52,097 --> 00:23:53,730 ANTES DE PARTIR PARA A FRANÇA. 376 00:23:53,732 --> 00:23:56,199 AH, VOCÊ SIGNIFICA SEU POUCO EXPERIMENTAR COM FRAUDE? 377 00:23:56,201 --> 00:23:58,101 SIM, BEM, EU ESTAVA É CLARO UM IDIOTA, 378 00:23:58,103 --> 00:24:00,904 MAS EU NÃO ENTENDI METADE DO QUE EU ESTAVA FAZENDO. 379 00:24:00,906 --> 00:24:04,707 SIM, SUA MÃE DISSE ALGO. 380 00:24:05,376 --> 00:24:07,143 AS COISAS ESTÃO MUITO RUIM COMO É, 381 00:24:07,145 --> 00:24:09,612 SEM CLOSSON PEGAR VENTO DE TUDO ISSO. 382 00:24:09,614 --> 00:24:11,881 Ah, sim, eu vejo. 383 00:24:11,883 --> 00:24:15,351 UM PROSPECTIVO GENRO COM MÃOS ERRADAS. 384 00:24:15,353 --> 00:24:17,688 TÃO DIFÍCIL PARA UM COMPANHEIRO. 385 00:24:17,690 --> 00:24:20,290 SOU? 386 00:24:20,292 --> 00:24:22,858 EU NÃO ACHO. 387 00:24:24,896 --> 00:24:27,930 SEU SEGREDO ESTÁ SEGURO COMIGO. 388 00:24:28,433 --> 00:24:30,901 VOCÊ É UM TIJOLO, LAURA. 389 00:24:30,903 --> 00:24:33,135 VOCÊ SEMPRE FOI. 390 00:24:33,137 --> 00:24:36,006 E VOCÊ NÃO PENSA MUITO indelicado da minha parte, não é? 391 00:24:36,008 --> 00:24:39,441 EU NÃO PENSO EM VOCÊ, SENHOR RICARDO. 392 00:24:41,747 --> 00:24:43,747 VOCÊ SABE, CASAREI COM ELA DE QUALQUER FORMA, 393 00:24:43,749 --> 00:24:47,382 COM OU SEM BÊNÇÃO DOS MEUS PAIS. 394 00:24:48,153 --> 00:24:50,720 ALÉM DO MAIS, ELES VÃO ACONTECER, 395 00:24:50,722 --> 00:24:54,457 QUANDO ELES PERCEBEREM SEU PADRÃO SUJO DE DINHEIRO. 396 00:24:54,459 --> 00:24:57,226 OU EM BREVE SERÁ. 397 00:24:57,228 --> 00:25:00,496 Ah... OBRIGADO. 398 00:25:02,667 --> 00:25:04,301 É DA SUA MÃE. 399 00:25:04,303 --> 00:25:08,938 "ELA É NEGRA? SUA MÃE Angustiada, SELENA BRIGHTLINGSEA." 400 00:25:14,913 --> 00:25:17,514 PROMETE-ME ALGO, VOCÊ VAI? 401 00:25:17,516 --> 00:25:21,651 SÓ ME PROMETE ISSO VOCÊ NUNCA VAI FAZER NADA PARA MACORAR CONCHITA. 402 00:25:21,653 --> 00:25:25,588 Eu juro, prefiro atirar em mim mesmo DO QUE DANIFICAR UM CABELO DA CABEÇA. 403 00:25:25,590 --> 00:25:27,857 BOM. 404 00:25:27,859 --> 00:25:29,993 RICARDO, SE EU FOSSE PARA MANTER SEU SEGREDO, 405 00:25:29,995 --> 00:25:34,998 DEIXE-ME PEDIR UM FAVOR TRIFLANTE EM RETORNO. 406 00:25:35,000 --> 00:25:37,967 Ah, estar na Inglaterra... 407 00:25:37,969 --> 00:25:40,069 AH... AH... 408 00:25:40,071 --> 00:25:43,706 ... AGORA ISSO ABRIL ESTÁ AÍ... 409 00:25:43,708 --> 00:25:45,975 - AGORA QUE ABRIL... - AGORA QUE ABRIL... 410 00:25:45,977 --> 00:25:48,244 E QUEM ACORDA NA INGLATERRA... 411 00:25:48,246 --> 00:25:51,581 E DEPOIS DE ABRIL, QUANDO MAIO SEGUE... 412 00:25:51,783 --> 00:25:55,117 E DEPOIS DE ABRIL, QUANDO MAIO SEGUE... 413 00:25:55,119 --> 00:25:57,053 E A GARGANTA BRANCA CONSTRÓI, 414 00:25:57,055 --> 00:25:59,622 - E TODAS AS ANDORINHAS... - AH, A GARGANTA BRANCA ENGOLE. 415 00:25:59,624 --> 00:26:02,491 NÃO, NÃO. NÃO, VAMOS LÁ, VOCÊ TENHO QUE LEVAR ISSO A SÉRIO. 416 00:26:02,493 --> 00:26:04,560 AGORA, VIRGÍNIA E LIZZY, 417 00:26:04,562 --> 00:26:06,995 OLHE MEUS LÁBIOS. 418 00:26:08,934 --> 00:26:10,967 DIGA DEPOIS DE MIM... 419 00:26:10,969 --> 00:26:15,471 Ah, estar em EE-NGLAND... 420 00:26:16,308 --> 00:26:18,741 POR FAVOR, VAMOS. AH... AH... 421 00:26:18,743 --> 00:26:21,811 É MUITO SIMPLES. Ah, estar na Inglaterra. 422 00:26:21,813 --> 00:26:23,580 INGLATERRA. 423 00:26:23,582 --> 00:26:25,649 AH, ESTAR NA INGLATERRA, 424 00:26:25,651 --> 00:26:27,650 AGORA QUE ABRIL CHEGOU... 425 00:26:27,652 --> 00:26:29,586 NÃO, NÃO, NÃO, É... 426 00:26:29,588 --> 00:26:33,289 AH, ESTAR NA INGLATERRA, AGORA QUE ABRIL CHEGOU. 427 00:26:33,291 --> 00:26:35,125 - SIM? - MUITO BOM, CONCHITA. 428 00:26:35,127 --> 00:26:36,960 OBRIGADO, QUERIDO. 429 00:26:36,962 --> 00:26:39,562 MAS VOCÊ ESTÁ SEM ESPERANÇA. SEM ESPERANÇA. 430 00:26:39,564 --> 00:26:42,232 E É "OH" E "AH-DEPOIS." 431 00:26:42,234 --> 00:26:44,133 OH. 432 00:26:44,135 --> 00:26:47,169 AH, ESTAR NA INGLATERRA, AGORA QUE ABRIL CHEGOU. 433 00:26:47,171 --> 00:26:50,140 - SIM, MUITO BOM. - MEU BEBÊ, SIM. 434 00:26:50,142 --> 00:26:53,442 UMA VERGONHA ELA NÃO FOI CONVIDADA. 435 00:26:55,313 --> 00:27:00,049 SENADOR MANSFIELD DOUGLAS E SRA. DOUGLAS. 436 00:27:01,052 --> 00:27:04,153 SUA EXCELÊNCIA, O EMBAIXADOR DA HOLANDA, 437 00:27:04,155 --> 00:27:08,391 SR. VANDEROW E SRA. VANDEROW. 438 00:27:08,393 --> 00:27:13,095 COModoro ETHAN McCOWAN. 439 00:27:20,072 --> 00:27:23,039 SRA. PARMORE, SENHORITA PARMORE. 440 00:27:23,041 --> 00:27:25,707 SENHORITA PARMORE. 441 00:27:31,983 --> 00:27:36,084 JAMES, Sra. PARMORE, SENHORITA PARMORE. 442 00:27:36,788 --> 00:27:39,121 SENHOR RICHARD MARABEL 443 00:27:39,123 --> 00:27:44,527 E SUA NOIVA, SENHORITA CONCHITA CLOSSON. 444 00:27:50,835 --> 00:27:53,001 ELA NÃO É ADORÁVEL? 445 00:28:09,888 --> 00:28:13,355 - ELE É MUITO BONITO. - DE FATO. 446 00:28:20,431 --> 00:28:25,267 SENHOR. PARMORE. MINHA FILHA ENCANTADORA, ALETA. 447 00:28:29,974 --> 00:28:33,576 AS SENHORAS HONORIA E FELÍCIA MARABEL. 448 00:28:33,578 --> 00:28:36,278 AH, IRMÃS DE SENHOR RICHARD. 449 00:28:47,859 --> 00:28:50,326 SUA APARÊNCIA É UM POUCO SURPREENDENTE. 450 00:28:50,328 --> 00:28:52,962 ELES PODERIAM ESTAR SOB O IMPRESSÃO DE QUE ISTO DEVE SER 451 00:28:52,964 --> 00:28:55,631 UMA BOLA DE FANTASIA? 452 00:28:59,638 --> 00:29:02,404 BEM-VINDO À AMÉRICA. 453 00:29:03,341 --> 00:29:07,644 NÃO PODEMOS DIZER O QUANTO ENCANTADO DEVEMOS ESTAR AQUI, SRA. PARMORE. 454 00:29:07,646 --> 00:29:10,478 ENCANTADO. 455 00:29:42,347 --> 00:29:45,615 SRA. AS FESTAS DE PARMORE SÃO A ALTURA DA TEMPORADA. 456 00:29:45,617 --> 00:29:48,283 MARAVILHOSO, QUERIDO. 457 00:30:13,210 --> 00:30:16,912 AH, EU QUERIA IR PARA A BOLA, REALMENTE, 458 00:30:16,914 --> 00:30:18,781 MESMO QUE EU DISSE EU NÃO ME IMPORTAVA. 459 00:30:18,783 --> 00:30:21,083 BEM, AGORA QUE VIRGÍNIA E LIZZY ENCONTROU UMA ENTRADA, 460 00:30:21,085 --> 00:30:23,753 TENHO CERTEZA QUE HAVERÁ MUITO DE BOLAS PARA VOCÊ PARTICIPAR. 461 00:30:23,755 --> 00:30:26,121 QUANDO CHEGA A HORA. 462 00:30:27,425 --> 00:30:29,359 FRIO. 463 00:30:29,361 --> 00:30:32,627 VENHA SOB AS COBERTURAS. VAMOS. 464 00:30:39,737 --> 00:30:42,505 "SALGUEIROS BRANCOS, ASPENS QUIVER, 465 00:30:42,507 --> 00:30:45,341 PEQUENAS BRISAS Anoitecer E TREPIÇO, 466 00:30:45,343 --> 00:30:48,044 ATRAVÉS DA ONDA QUE FUNCIONA PARA SEMPRE, 467 00:30:48,046 --> 00:30:50,046 PELA ILHA NO RIO 468 00:30:50,048 --> 00:30:52,247 FLUXO PARA CAMELOT." 469 00:30:52,249 --> 00:30:53,982 ISSO É ADORÁVEL. 470 00:30:53,984 --> 00:30:55,985 - QUEM ESCREVEU? -ALFRED TENNYSON. 471 00:30:55,987 --> 00:30:57,886 - ELE É INGLÊS? - SIM. 472 00:30:57,888 --> 00:31:00,823 TENHO CERTEZA INGLATERRA ESTÁ CHEIO DE POETAS. 473 00:31:00,825 --> 00:31:03,926 EU SEI SE JÁ CONHECI UM POETA INGLÊS, 474 00:31:03,928 --> 00:31:06,128 EU DEVERIA APAIXONE-SE POR ELE. 475 00:31:06,130 --> 00:31:08,864 BEM, ESPEREMOS VOCÊ NUNCA CONHECE UM. 476 00:31:09,467 --> 00:31:12,367 VOCÊ É MAIS JOVEM DO QUE MINHA MÃE? 477 00:31:13,738 --> 00:31:17,240 ACREDITO QUE ESTAMOS PROVAVELMENTE DA MESMA IDADE. 478 00:31:17,242 --> 00:31:20,710 - NÃO SEI. - VOCÊ PARECE MUITO MAIS JOVEM. 479 00:31:20,712 --> 00:31:22,678 TALVEZ SEJA PORQUE VOCÊ NÃO TEM MARIDO. 480 00:31:22,680 --> 00:31:24,447 Ah, ANABEL. 481 00:31:24,449 --> 00:31:26,849 VOCÊ NÃO NOTOU QUE QUANDO AS SENHORAS SE CASAM, 482 00:31:26,851 --> 00:31:29,852 Eles vão mais ou menos QUIETO E tedioso? 483 00:31:29,854 --> 00:31:31,888 EU NÃO. 484 00:31:31,890 --> 00:31:33,923 MAS É VERDADE. 485 00:31:33,925 --> 00:31:36,892 Eu prefiro SEJA COMO VOCÊ... 486 00:31:36,894 --> 00:31:39,460 GRÁTIS. 487 00:31:41,299 --> 00:31:43,399 QUANDO UMA MULHER QUER PARA SER LIVRE, ANNABEL, 488 00:31:43,401 --> 00:31:46,435 HÁ UM PREÇO A PAGAR. 489 00:31:47,138 --> 00:31:49,972 NUNCA SE ESQUEÇA DISSO. 490 00:31:51,442 --> 00:31:54,777 Embora seja provavelmente o melhor PARA UMA SENHORA CASAR COM SABIA. 491 00:31:54,779 --> 00:31:56,579 VOCÊ NÃO SE CASOU. 492 00:31:56,581 --> 00:31:58,914 NÃO ESTAMOS FALANDO SOBRE MIM. 493 00:31:58,916 --> 00:32:00,850 E NÃO SOU UMA SENHORA. 494 00:32:00,852 --> 00:32:03,486 AGORA, OUÇA. FAÇA, POR FAVOR. 495 00:32:03,488 --> 00:32:05,388 "DE QUALQUER LADO DO RIO MENTIRA 496 00:32:05,390 --> 00:32:08,824 CAMPOS LONGOS DE CEVADA E DE CENTEIO, 497 00:32:08,826 --> 00:32:12,294 QUE VESTI O MUNDO E CONHEÇA O CÉU. 498 00:32:12,296 --> 00:32:15,097 E ATRAVÉS DO CAMPO A ESTRADA PASSA 499 00:32:15,099 --> 00:32:17,900 PARA CAMELOT DE MUITAS TORRES. 500 00:32:17,902 --> 00:32:20,269 E PARA CIMA E PARA BAIXO AS PESSOAS VÃO, 501 00:32:20,271 --> 00:32:22,338 OLHANDO ONDE OS LÍRIOS SOPRAM 502 00:32:22,340 --> 00:32:24,540 REDONDO UMA ILHA LÁ ABAIXO, 503 00:32:24,542 --> 00:32:28,343 A ILHA DE SHALOTT." 504 00:32:46,130 --> 00:32:48,863 BOM DIA, SRA. PARMORE. 505 00:32:55,439 --> 00:32:57,672 UAU. 506 00:32:59,811 --> 00:33:03,012 SENHORA HONÓRIA. SENHORA FELÍCIA. 507 00:33:03,014 --> 00:33:05,047 QUE PRAZER. 508 00:33:05,049 --> 00:33:08,517 ESPERO QUE VOCÊ ENCONTRE ALGO PARA DESFRUTAR EM NOSSA PEQUENA CIDADE. 509 00:33:08,519 --> 00:33:11,720 Ah. Ah. 510 00:33:11,722 --> 00:33:14,924 SRA. PARMORE, BOM DIA. 511 00:33:14,926 --> 00:33:17,092 POR QUE, ACHAMOS QUE NEWPORT É APENAS 512 00:33:17,094 --> 00:33:19,728 O PEQUENO LUGAR MAIS ADORÁVEL NA AMÉRICA. 513 00:33:19,730 --> 00:33:21,664 POR QUE, EU SÓ ESTAVA DIZENDO PARA A SENHORITA ELMSWORTH... 514 00:33:21,666 --> 00:33:24,267 E O AR, SRA. PARMORE É... 515 00:33:24,269 --> 00:33:26,769 É MUITO, MUITO EMOCIONANTE. 516 00:33:26,771 --> 00:33:29,839 - DEPOIS DE LONDRES. - "AH-F." "AH-DEPOIS" LONDRES. 517 00:33:29,841 --> 00:33:33,343 VEJO ALGUMA PIADA RETCHEADA FOI JOGADO. 518 00:33:33,445 --> 00:33:36,879 SEM DÚVIDA VOCÊ PENSA ÀS MINHAS DESPESAS. 519 00:33:36,881 --> 00:33:41,717 TENHO MEDO QUE VOCÊ ENCONTRE MUITO Pelo contrário. 520 00:33:42,554 --> 00:33:45,721 ANDE. 521 00:33:50,495 --> 00:33:52,494 -LIZZY. - MAMÃE. 522 00:33:52,496 --> 00:33:55,831 MAMÃE, ERA A ÚNICA MANEIRA PODEMOS IR. 523 00:34:15,486 --> 00:34:19,255 AS MENINAS ARRUINARAM QUALQUER CHANCE QUE TIVERAM. 524 00:34:19,257 --> 00:34:21,591 VOCÊ PERCEBE ISSO CONCHITA SERÁ EM BREVE 525 00:34:21,593 --> 00:34:24,860 PARTE DE UM DE AS MELHORES FAMÍLIAS NA INGLATERRA? 526 00:34:25,963 --> 00:34:28,798 QUERO DIZER ISSO... SE VIRGÍNIA E ANABEL 527 00:34:28,800 --> 00:34:31,267 SEMPRE QUERIA FAZER UMA TEMPORADA DE LONDRES, 528 00:34:31,269 --> 00:34:34,036 CONHECER OS MARES BRILHANTES SERIA UMA AJUDA ENORME. 529 00:34:34,038 --> 00:34:36,172 UMA TEMPORADA DE LONDRES? 530 00:34:36,174 --> 00:34:37,974 BEM, POR QUE NÃO? 531 00:34:37,976 --> 00:34:40,376 PODE SER MUITO MAIS FÁCIL DO QUE NOVA IORQUE. 532 00:34:40,378 --> 00:34:42,645 E SE ELES SE DERAM BEM LÁ, 533 00:34:42,647 --> 00:34:45,247 BEM, QUANDO ELES VOLTARAM PARA A AMÉRICA, 534 00:34:45,249 --> 00:34:47,949 ELES SERIAM CONVIDADOS EM TODOS OS LUGARES. 535 00:34:48,953 --> 00:34:51,987 Ah, não, eu não poderia. 536 00:34:51,989 --> 00:34:54,557 EU NÃO POSSO ENFRENTAR UM PAÍS ESTRANHO SOZINHO. 537 00:34:54,559 --> 00:34:57,192 REALMENTE, NÃO, NÃO POSSO. 538 00:35:01,632 --> 00:35:04,000 EUROPA. 539 00:35:04,002 --> 00:35:05,467 MMM. 540 00:35:05,469 --> 00:35:06,868 AHH. 541 00:35:06,870 --> 00:35:10,739 VALE A PENA PENSAR. 542 00:35:18,616 --> 00:35:22,952 EU ME PERGUNTO O QUE AS MARES BRILHANTES VAI FAZER DE CONCHITA? 543 00:35:22,954 --> 00:35:25,420 MMM. 544 00:35:45,943 --> 00:35:49,312 ELES ESTÃO EM A SALA DA VAN DYKE, MEU SENHOR. 545 00:35:49,314 --> 00:35:51,813 TUDO BEM. 546 00:35:57,288 --> 00:35:59,922 PODE SER NATURAL PARA UM HOMEM RECÉM-CASADO 547 00:35:59,924 --> 00:36:01,590 PARA VISITAR SEUS PAIS. 548 00:36:01,592 --> 00:36:03,626 MAS Droga, SELENA, 549 00:36:03,628 --> 00:36:07,496 EU SEI COMO A MENTE DO MENINO FUNCIONA. 550 00:36:07,498 --> 00:36:09,832 Ele está tramando alguma coisa. 551 00:36:09,834 --> 00:36:15,403 PENSEI QUE FINALMENTE ME LIVREI DO JOVEM BLIGHTER. 552 00:36:17,008 --> 00:36:19,975 MAS AQUI ESTÁ ELE, DE VOLTA, 553 00:36:19,977 --> 00:36:22,144 COMO O PROVERBIAL MAU GAROTO. 554 00:36:22,146 --> 00:36:24,980 VAMOS, CHARLIE. VAMOS. 555 00:36:27,051 --> 00:36:30,352 VAI, MENINOS, COMAM. 556 00:36:31,889 --> 00:36:34,256 MÃE, PAI... 557 00:36:34,258 --> 00:36:38,726 PERMITA-ME APRESENTAR MINHA ESPOSA, CONCHITA. 558 00:36:48,506 --> 00:36:51,373 NÃO ESPERAMOS VOCÊ. 559 00:36:54,045 --> 00:36:56,545 - MUITO PRAZER, MEU QUERIDO. - EXCITADO. 560 00:36:56,547 --> 00:36:59,148 ESTÃO MUITO QUIETOS. 561 00:36:59,150 --> 00:37:02,217 Dificilmente podemos jogar DICKIE FORA DE NOVO. 562 00:37:02,219 --> 00:37:03,719 POR QUE NÃO? 563 00:37:03,721 --> 00:37:07,889 PORQUE... ELE TEM UMA ESPOSA AGORA. 564 00:37:07,891 --> 00:37:10,492 NOSSO PAI NUNCA JOGOU UMA MULHER FORA DE CASA. 565 00:37:10,494 --> 00:37:13,929 NEM MESMO QUE SE PAREÇA UMA ATRIZ FRANCESA. 566 00:37:13,931 --> 00:37:18,568 ESPECIALMENTE NENHUMA QUE PARECE UMA ATRIZ FRANCESA. 567 00:37:18,570 --> 00:37:21,470 VOCÊ SABE, DICKIE DIZ HÁ MAIS DOIS DELES EM LONDRES. 568 00:37:21,472 --> 00:37:24,306 VOCÊ QUER QUE ELE TEM MAIS DUAS ESPOSAS? 569 00:37:24,308 --> 00:37:27,409 ESPOSAS? MAIS DUAS MENINAS AMERICANAS... 570 00:37:27,411 --> 00:37:30,412 IRMÃS, AMIGOS DA CONCHITA. 571 00:37:30,414 --> 00:37:32,614 SOLTEIRO? 572 00:37:43,861 --> 00:37:46,995 MEU QUERIDO, DIGA-NOS ALGO SOBRE VOCÊ. 573 00:37:46,997 --> 00:37:49,732 RICHARD NÃO É MUITO DE UM CORRESPONDENTE. 574 00:37:49,734 --> 00:37:52,467 REALMENTE? ELE ME DISSE TUDO VOCÊ E TODOS OS FRADES. 575 00:37:52,469 --> 00:37:54,369 BEM, ENTÃO VOCÊ TEM A VANTAGEM. 576 00:37:54,371 --> 00:37:56,639 POR ONDE DEVO COMEÇAR? 577 00:37:56,641 --> 00:37:59,375 VOCÊ PODE NOS DIZER SOBRE SEUS PAIS. 578 00:37:59,377 --> 00:38:03,445 BEM, A FAMÍLIA DA MINHA MÃE TEM UMA PLANTAÇÃO NO BRASIL 579 00:38:03,447 --> 00:38:06,415 ONDE CRESCEMOS CAFÉ E CRIAMOS CAVALOS. 580 00:38:06,417 --> 00:38:09,818 MAS MEU PAI MORREU QUANDO EU TINHA TRÊS. 581 00:38:09,820 --> 00:38:12,321 EU SINTO MUITO. 582 00:38:12,323 --> 00:38:14,890 ALGUMA DOENÇA TROPICAL, EU SUPONHO? 583 00:38:14,892 --> 00:38:16,992 NÃO, ELE FOI BALADO POR UM CAVALO RUSTLER. 584 00:38:16,994 --> 00:38:19,293 BOM GRACIOSO. 585 00:38:20,164 --> 00:38:22,731 CONNIE'S UMA ÓTIMA CAVALA. 586 00:38:22,733 --> 00:38:25,500 Ah, esplêndido. 587 00:38:29,006 --> 00:38:31,707 AGORA, EU ACREDITO VOCÊ TEM PADRÃO? 588 00:38:31,709 --> 00:38:35,410 SIM, BEM, O ÚNICO PAI EU ME LEMBRO. 589 00:38:35,412 --> 00:38:38,281 E SEU PADRÃO CAVALOS RUSTLE TAMBÉM? 590 00:38:38,283 --> 00:38:42,051 NÃO, ELE TEM UM CASSINO FAMOSO NA RUA 24. 591 00:38:42,053 --> 00:38:44,820 NA RUA 24? 592 00:38:44,822 --> 00:38:48,656 SIM, SENHORA. ISSO É TÃO INTELIGENTE COMO VOCÊ PODE CHEGAR EM NOVA IORQUE. 593 00:38:56,801 --> 00:39:00,269 AGORA, MEU QUERIDO, VOCÊ DEVE ESTAR MUITO CANSADO DA SUA LONGA VIAGEM. 594 00:39:00,271 --> 00:39:03,171 FISHER VAI TE MOSTRAR PARA SEU QUARTO. 595 00:39:28,432 --> 00:39:33,201 O QUE É EXATAMENTE A SENHORITA CLOSSON POSIÇÃO FINANCEIRA? 596 00:39:33,203 --> 00:39:36,005 CONCHITA É MINHA ESPOSA, PAI. 597 00:39:36,007 --> 00:39:38,340 MMM, BASTANTE. 598 00:39:38,342 --> 00:39:40,475 POSSO VER QUE ELA TEM UMA ATAQUE TRISTE. 599 00:39:40,477 --> 00:39:43,512 Suspeito que fomos tratados PARA ALGO DE DESEMPENHO 600 00:39:43,514 --> 00:39:46,014 AGORA, NÃO ÉMOS? 601 00:39:47,251 --> 00:39:50,953 O CASSINO DE SEU PADRÃO NA VERDADE É O MAIS SUMPTUOSO EM NOVA IORQUE. 602 00:39:50,955 --> 00:39:55,824 MMM... ACONSELHE-A NÃO DIVULGAR O FATO. 603 00:39:57,294 --> 00:40:01,630 ACHO QUE VOCÊ CONCORDOU UM ACORDO ACEITÁVEL? 604 00:40:01,632 --> 00:40:03,165 NÃO EXATAMENTE. 605 00:40:03,167 --> 00:40:06,601 Hum, Connie fica UMA SUBSÍDIO, É CLARO, 606 00:40:06,603 --> 00:40:08,670 MAS PARA SER FRANCO, 607 00:40:08,672 --> 00:40:12,074 CLOSSON ENCONTRA NOSSA IDEIA DE ACORDOS DE CASAMENTO MUITO ESTRANHO. 608 00:40:12,076 --> 00:40:15,011 - CHANCE? - Sim, estranho. 609 00:40:15,013 --> 00:40:18,814 SENTI UM POUCO DE SALTO PARA PRESSIONAR O PONTO. 610 00:40:18,816 --> 00:40:22,818 O FATO É QUE ELES ENCONTRAM MUITO RUIM DE UM COMPANHEIRO 611 00:40:22,820 --> 00:40:25,287 NÃO APOIAR SUA ESPOSA EM SEUS PRÓPRIOS GANHOS. 612 00:40:25,289 --> 00:40:29,324 ESPERO POSSO ESPERAR UM AUMENTO NA MINHA ANUIDADE, 613 00:40:29,326 --> 00:40:30,926 AGORA QUE SOU CASADO. 614 00:40:30,928 --> 00:40:35,431 NÃO ESPERE QUALQUER COISA DE MIM. 615 00:40:35,433 --> 00:40:38,467 VOCÊ JÁ ME CUSTO MAIS DO QUE EU PRECISO LEMBRAR. 616 00:40:38,469 --> 00:40:41,203 QUANDO VOCÊ SAIU DESTA CASA EM UMA NUVEM HÁ DOIS ANOS, 617 00:40:41,205 --> 00:40:46,474 EU JURO... EU NUNCA SERIA FEITO UM TOLO DE VOCÊ DE NOVO. 618 00:40:47,444 --> 00:40:49,411 DEVEMOS SEMPRE VOLTA A ISSO? 619 00:40:49,413 --> 00:40:51,780 EU NÃO FIZ PELOS MEUS ERROS? 620 00:40:51,782 --> 00:40:54,383 MUITO POUCO. 621 00:40:54,385 --> 00:40:56,351 Droga, garoto. 622 00:40:56,353 --> 00:41:01,222 OUTROS JOVENS TOLOS FOI PARA A AMÉRICA, E FEZ BEM. 623 00:41:04,695 --> 00:41:08,397 POR QUE VOCÊ E SEADOWN AMBOS RECUSAM 624 00:41:08,399 --> 00:41:11,466 CASAR DECENTE MENINAS INGLESAS? 625 00:41:21,278 --> 00:41:23,611 POBRE RICHARD. 626 00:41:25,049 --> 00:41:27,450 NÃO É SÓ QUE A MENINA É TÃO VULGAR COMO O INFERNO, 627 00:41:27,452 --> 00:41:30,419 ESTÁ COMEÇANDO A PARECER QUE SE ELA TAMBÉM NÃO TEM DINHEIRO. 628 00:41:30,421 --> 00:41:32,788 MAS ENTÃO O QUE FAZER OS ANCESTRAIS ESPERAM? 629 00:41:32,790 --> 00:41:35,957 ALGUÉM PARA MANTER ELE NA SEDA MEIAS PARA O RESTO DA VIDA? 630 00:41:35,959 --> 00:41:37,960 QUERO DIZER, MESMO DO OUTRO LADO DO ATLÂNTICO, 631 00:41:37,962 --> 00:41:41,363 EU NÃO IMAGINO RICHARD PARECE MUITO UMA PEGADA. 632 00:41:42,200 --> 00:41:45,901 BEM, VAMOS LÁ, VOCÊ DEVE ADMITIR É ENGRAÇADO, IDINA? 633 00:41:45,903 --> 00:41:47,636 NÃO, MEU AMOR, NÃO É. 634 00:41:47,638 --> 00:41:50,672 - POR QUE NÃO? - POR CAUSA DE NÓS, SEADOWN. 635 00:41:50,674 --> 00:41:53,375 O QUE ISSO FAZER CONOSCO, PROIBIR É SAKE? 636 00:41:53,377 --> 00:41:56,211 VAI COLOCAR IDEIAS NA CABEÇA DA SUA MÃE, É ISSO. 637 00:41:56,213 --> 00:41:59,448 Ela vai me ressentir ainda mais. 638 00:41:59,450 --> 00:42:01,616 HAVERÁ MAIS PRESSÃO SOBRE VOCÊ PARA FAZER UM BOM CASAMENTO 639 00:42:01,618 --> 00:42:03,785 PARA ALGUMA VIRGEM CAST-DOWN. 640 00:42:03,787 --> 00:42:08,322 AH, SENHOR, QUE PRAGA ESSE MEU IRMÃO É. 641 00:42:09,359 --> 00:42:11,827 MAS NADA VAI ME LEVAR DA MINHA QUERIDA. 642 00:42:11,829 --> 00:42:14,395 E ELA SABE DISSO. 643 00:42:15,733 --> 00:42:19,968 MEU AMOR, SOU MAIS VELHO E MAIS SÁBIO QUE VOCÊ 644 00:42:19,970 --> 00:42:22,970 E EU SEI NADA DESSE TIPO. 645 00:42:32,349 --> 00:42:37,484 ÀS VEZES TENHO MEDO VOU PERDER ESTE LUGAR EU AMO MUITO. 646 00:42:39,523 --> 00:42:41,657 ESTÁ ME CUSTANDO UMA PEQUENA FORTUNA. 647 00:42:41,659 --> 00:42:43,759 SE EU NÃO ENCONTRAR O DINHEIRO PARA O ALUGUEL, 648 00:42:43,761 --> 00:42:45,894 TEREI QUE DEIXAR PARA O VERÃO. 649 00:42:45,896 --> 00:42:49,464 ENTÃO NÃO TE VEREI POR MESES A FIM. 650 00:42:59,610 --> 00:43:02,510 VAMOS PENSAR EM ALGO. 651 00:43:29,907 --> 00:43:32,007 ESPERE. 652 00:43:32,009 --> 00:43:33,609 SIM... 653 00:43:33,611 --> 00:43:35,444 Ah, não, Jackie. 654 00:43:35,446 --> 00:43:36,945 HONESTAMENTE, É VERDADE. 655 00:43:36,947 --> 00:43:39,147 POR FAVOR, SENHORITA, É Lady Brightlingsea. 656 00:43:39,149 --> 00:43:40,649 OH. 657 00:43:40,651 --> 00:43:42,851 ESPERO NÃO INCONVENIENTE VOCÊ, SENHORITA MARÇO. 658 00:43:42,853 --> 00:43:45,587 CARA SENHORA BRIGHTLINGSEA, QUE SURPRESA DELICIOSA. 659 00:43:45,589 --> 00:43:47,455 E MS. VALE DE TESTE COMIGO AQUI TAMBÉM. 660 00:43:47,457 --> 00:43:51,826 BEM, QUE EXTRAORDINÁRIO, É SÓ A PESSOA QUE QUERIA VER. 661 00:43:52,396 --> 00:43:55,464 É CLARO TENTANDO ESPECIALMENTE PARA MEU MARIDO. 662 00:43:55,466 --> 00:43:59,501 QUANDO A CASA DE LONDRES O PAI DE CONCHITA PROMETEU NÃO FOI MATERIALIZADO, 663 00:43:59,503 --> 00:44:03,238 E tanto quanto posso entender, ÀS VEZES ELA RECEBE SUA AJUDA 664 00:44:03,240 --> 00:44:05,240 E ÀS VEZES NÃO, 665 00:44:05,242 --> 00:44:08,209 RICHARD NÃO ESTÁ SE COMPORTANDO Tão bem quanto ele poderia. 666 00:44:08,211 --> 00:44:11,813 BEM, VOCÊ SABE AS FALHAS DO MEU FILHO MAIS NOVO, MS. TESTVALLEY. 667 00:44:11,815 --> 00:44:15,250 Ah, sim. 668 00:44:16,120 --> 00:44:19,387 GOSTA DE VIAJAR SOZINHO PARA A AMÉRICA. 669 00:44:19,389 --> 00:44:22,324 EU GOSTARIA DE PENSAR FOI HORRÍVEL... 670 00:44:22,326 --> 00:44:26,962 CORAJOSO PARA SE AVENTURAR TAL UM PAÍS SELVAGEM E DESCONHECIDO. 671 00:44:26,964 --> 00:44:29,898 Ah, eles são BASTANTE CIVILIZADO À SUA MANEIRA. 672 00:44:29,900 --> 00:44:34,135 BEM, MINHA NORA DANÇA COMO UM SELVAGEM PERFEITO, 673 00:44:34,137 --> 00:44:37,406 DO MEIO ENTRE UM ÍNDIO VERMELHO E UMA MENINA DE ALEGRIA. 674 00:44:37,408 --> 00:44:40,709 E ELA CANTA EM ESPANHOL. O ESPANHOL É SEU NATIVO LÍNGUA AINDA? 675 00:44:40,711 --> 00:44:43,578 NÃO NOS ESTADOS UNIDOS, SENHORA BRIGHTLINGSEA. 676 00:44:43,580 --> 00:44:46,415 A LÍNGUA NATIVA É INGLÊS. 677 00:44:46,417 --> 00:44:49,284 Embora você ou eu PODERIA PERGUNTAR. 678 00:44:50,587 --> 00:44:52,854 MAS VOCÊ SABE, HÁ ALGO ADORÁVEL COM ELA. 679 00:44:52,856 --> 00:44:56,558 - ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ PENSA ASSIM. -Bem, eu prefiro. 680 00:44:56,560 --> 00:44:58,460 E CLARO ELA É MUITO LINDA. 681 00:44:58,462 --> 00:45:02,197 PODE-SE VER BASTANTE POR QUE RICHARD PERDEU A CABEÇA. 682 00:45:02,199 --> 00:45:05,133 OS CÃES ADORAM. 683 00:45:06,270 --> 00:45:09,938 SEUS EMPREGADORES ATUAIS... 684 00:45:09,940 --> 00:45:11,673 - O ST. GEORGES? - MMM. 685 00:45:11,675 --> 00:45:14,443 SÃO DA MESMA PARTE DOS ESTADOS UNIDOS? 686 00:45:14,445 --> 00:45:17,312 DO BRASIL? 687 00:45:17,314 --> 00:45:19,214 MAIS AO NORTE, EU ACHO. 688 00:45:19,216 --> 00:45:22,117 Ah, bem, eles acham NADA DE DISTÂNCIAS LÁ, ELES FAZEM? 689 00:45:22,119 --> 00:45:26,121 MAS AGORA VOCÊ DEVE ME DIZER TUDO SOBRE ELES. 690 00:45:26,123 --> 00:45:27,956 QUAL É O SEU NEGÓCIO NA INGLATERRA? 691 00:45:27,958 --> 00:45:30,125 ELES CHEGARAM PARA A TEMPORADA DE LONDRES. 692 00:45:30,127 --> 00:45:33,628 FAÇA ESTES AMERICANOS NÃO TEM UMA TEMPORADA PRÓPRIA? 693 00:45:33,630 --> 00:45:37,265 Ah, eles fazem, mas naturalmente, NÃO TEM O MESMO CACHE COMO NOSSA TEMPORADA DE LONDRES. 694 00:45:37,267 --> 00:45:39,867 Ah, bem, naturalmente. 695 00:45:41,271 --> 00:45:43,071 MINHA NORA ME DIZ 696 00:45:43,073 --> 00:45:45,307 A FILHA MAIS VELHA É UMA BELEZA. 697 00:45:45,309 --> 00:45:48,610 AH, SÃO AMBOS MENINAS DELICIOSAS. 698 00:45:48,612 --> 00:45:50,846 ELES SÃO DE UMA FAMÍLIA MUITO RESPEITÁVEL. 699 00:45:50,848 --> 00:45:53,682 SEU PAI NÃO É UM GADO RUSTLER, ENTENDI? 700 00:45:53,684 --> 00:45:55,650 - NÃO. - OH. 701 00:45:55,652 --> 00:45:57,318 NÃO, SENHORA BRIGHTLINGSEA. 702 00:45:57,320 --> 00:45:59,721 CORONEL ST. JORGE É UM HOMEM RICO. 703 00:45:59,723 --> 00:46:04,225 DISSERAM QUE ELE ESTÁ UM DOS WALL STREET ESTRELAS EM CRESCIMENTO. 704 00:46:04,728 --> 00:46:06,894 DE FATO. 705 00:46:08,365 --> 00:46:12,033 QUE MUITO INTELIGENTE DA SUA parte PARA ENCONTRÁ-LOS. 706 00:46:16,373 --> 00:46:19,808 AH, EU QUERO VER SEADOWN CASADO. 707 00:46:19,810 --> 00:46:22,644 MAS COM CERTEZA, CASO DE SENHOR SEADOWN, 708 00:46:22,646 --> 00:46:24,412 ISSO SERÁ SÓ MUITO FÁCIL. 709 00:46:24,414 --> 00:46:26,648 VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO ESTE EMARANHAMENTO RETCHEADO 710 00:46:26,650 --> 00:46:28,717 DELE COM IDINA HATTON. 711 00:46:28,719 --> 00:46:31,586 AH, É MUITO PIOR, VOCÊ SABE, 712 00:46:31,588 --> 00:46:34,756 DO QUE SE ELA FOSSE UMA MULHER INDEPENDENTE. 713 00:46:34,758 --> 00:46:36,991 E ELA CUSTA ELE UMA PEQUENA FORTUNA. 714 00:46:36,993 --> 00:46:39,762 E OBVIAMENTE, HÁ NÃO HÁ QUESTÃO DE CASAMENTO. 715 00:46:39,764 --> 00:46:42,998 BEM, FIZEMOS O NOSSO MELHOR, MAS ELE NÃO OLHA 716 00:46:43,000 --> 00:46:46,201 EM UMA MENINA BONITA COMO... 717 00:46:46,203 --> 00:46:48,871 SIM, HÁ ALGO SOBRE ESTAS MENINAS ESTRANGEIRAS 718 00:46:48,873 --> 00:46:52,006 QUE ATRAI OS JOVENS, NÃO EXISTE? 719 00:46:52,910 --> 00:46:55,577 Eu suponho EM PURO DESESPERO... 720 00:46:55,579 --> 00:46:59,981 VOCÊ SABE INTERESSES DE SENHOR SEADOWN NÃO PODERIA ESTAR MAIS PERTO DO MEU CORAÇÃO? 721 00:46:59,983 --> 00:47:03,584 VOU FAZER CONSULTAS. 722 00:47:04,121 --> 00:47:05,754 UM POUCO DE ALGO PARA VOCÊ, MEU QUERIDO. 723 00:47:05,756 --> 00:47:07,923 - Ah, obrigado. - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 724 00:47:07,925 --> 00:47:10,058 VOCÊ DEVE DESCER A TODOS OS FRADES, VOCÊS SABEM. 725 00:47:10,060 --> 00:47:14,329 AH, ISSO ME FARIA MUITO FELIZ. 726 00:47:19,103 --> 00:47:23,071 JACKIE, ELA REALMENTE NÃO SE LEMBRA QUE VOCÊ É AMERICANO? 727 00:47:23,073 --> 00:47:25,640 EU PENSO METADE SEU CÉREBRO LEMBRA, 728 00:47:25,642 --> 00:47:27,442 E METADE NÃO. 729 00:47:27,444 --> 00:47:29,911 VOCÊ SIGNIFICA, A METADE ELA FALA COM NÃO FALA? 730 00:47:29,913 --> 00:47:33,380 AGORA, QUERIDO, EU A PERDOO. 731 00:47:34,317 --> 00:47:36,384 MAS VOCÊ SABE, MEU QUERIDO, VOCÊ REALMENTE DEVE ME APRESENTAR 732 00:47:36,386 --> 00:47:38,119 PARA SUAS MENINAS O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 733 00:47:38,121 --> 00:47:39,954 Ah, eu vou, é claro. 734 00:47:39,956 --> 00:47:42,691 O QUE VOCÊ ESPERA PARA ELES? 735 00:47:42,693 --> 00:47:45,260 SÓ PARA DÁ-LOS UMA TEMPORADA DE LONDRES, 736 00:47:45,262 --> 00:47:48,697 PARA QUE ELES PODEM IR PARA CASA RASTREANDO NUVENS DE GLÓRIA. 737 00:47:48,699 --> 00:47:52,967 ACHO QUE PODEMOS FAZER MUITO MELHOR QUE ISSO. 738 00:47:55,439 --> 00:47:58,506 - SONTE. - SONTE. 739 00:47:58,508 --> 00:48:01,475 A SOBREVIVÊNCIA DO MAIS ADEQUADO. 740 00:48:02,713 --> 00:48:05,447 JACKIE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 741 00:48:05,449 --> 00:48:08,617 Ah, sonhos e esquemas. 742 00:48:08,619 --> 00:48:10,352 VOCÊ ME CONHECE. 743 00:48:10,354 --> 00:48:13,021 CLARO, A COISA AINDA ESTAVA MUITO FECHADA 744 00:48:13,023 --> 00:48:15,590 QUANDO EU VIM 30 ANOS ATRÁS. 745 00:48:15,592 --> 00:48:17,993 LOGO NÃO ERA NADA MAIS DO QUE UM PEQUENO AMERICANO 746 00:48:17,995 --> 00:48:21,395 QUEM FOI JILTED NO ALTER POR UM NOBRE. 747 00:48:21,899 --> 00:48:25,033 DEMOREI 10 ANOS PARA SUPERAR ISSO. 748 00:48:27,471 --> 00:48:30,772 MAS EU FIZ UMA VIDA PARA MIM AQUI. 749 00:48:30,774 --> 00:48:34,643 EU TENHO MEUS USOS E MINHAS RECOMPENSAS. 750 00:48:34,645 --> 00:48:36,979 E AGORA MESMO O MAIS BRILHANTE PEQUENO AMERICANO 751 00:48:36,981 --> 00:48:39,113 PODE PASSAR MINHA PORTA DA FRENTE, 752 00:48:39,115 --> 00:48:44,084 E ENCONTRE-SE NO MUITO CORAÇÃO DA SOCIEDADE DE LONDRES. 753 00:48:45,288 --> 00:48:47,789 NÃO HÁ NADA QUE EU GOSTARIA MAIS 754 00:48:47,791 --> 00:48:51,126 DO QUE AJUDAR UMA NOVA GERAÇÃO DOS BUCANEIROS 755 00:48:51,128 --> 00:48:54,262 FAÇA MELHOR DO QUE EU FIZ. 756 00:48:59,803 --> 00:49:02,403 POBRE IDINA. 757 00:49:06,643 --> 00:49:09,043 AGORA, TENTE DE NOVO. 758 00:49:10,147 --> 00:49:11,813 SIM, É MELHOR. 759 00:49:11,815 --> 00:49:14,015 ISSO É MELHOR, MAS NÃO EXAGERE SUA CURTSEY. 760 00:49:14,017 --> 00:49:17,819 TAMBÉM PODERIA FAZER UMA OBSERVAÇÃO SARCÁSTICA TÃO EXAGERADA A CORTESIA. 761 00:49:17,821 --> 00:49:20,488 AGORA, VIRGÍNIA. 762 00:49:21,325 --> 00:49:23,158 MUITO BOM. 763 00:49:23,160 --> 00:49:25,493 MUITO BOM. ANABEL... 764 00:49:25,495 --> 00:49:28,463 OMBROS PARA TRÁS, QUEIXO PARA CIMA... 765 00:49:28,465 --> 00:49:30,265 MENINAS, VAMOS CONTINUAR? 766 00:49:30,267 --> 00:49:31,599 OH SIM. SIM. 767 00:49:31,601 --> 00:49:33,334 O FILHO MAIS VELHO DE UM DUQUE TOMA CLASSIFICAÇÃO 768 00:49:33,336 --> 00:49:36,004 DEPOIS DOS MARQUESES E ANTES DOS EARLS. 769 00:49:36,006 --> 00:49:38,140 O FILHO MAIS VELHO DE UM CONDE DEPOIS DOS VISCONTES, 770 00:49:38,142 --> 00:49:41,309 E ANTES DOS FILHOS MAIS NOVOS DE MARQUESES E BISPOS. 771 00:49:41,311 --> 00:49:44,212 AGORA, OS FILHOS MAIS NOVOS DOS DUQUES E MARQUISES SÃO SENHORES. 772 00:49:44,214 --> 00:49:46,881 - POR EXEMPLO, SENHOR CLAUDE HAMILTON... - ELA VAI PARAR DE FALAR SEMPRE? 773 00:49:46,883 --> 00:49:48,550 ...FILHO DO DUQUE DA ABERCORD. 774 00:49:48,552 --> 00:49:51,920 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO A UMA PALAVRA QUE ESTOU DIZENDO. 775 00:49:51,922 --> 00:49:53,955 AH, NÃO SEI, 776 00:49:53,957 --> 00:49:56,358 Eu juntei que um DUQUE VALE MAIS QUE UM SENHOR. 777 00:49:56,360 --> 00:49:58,193 É O SUFICIENTE PARA FAZER UM GIDDY. 778 00:49:58,195 --> 00:50:03,464 VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO EM COMO O UNIVERSO FUNCIONA, MEUS QUERIDOS? 779 00:50:04,368 --> 00:50:06,101 ACHO QUE ESTAMOS TÃO BOM COMO QUALQUER UM. 780 00:50:06,103 --> 00:50:09,670 ELES AGEM DIFERENTE DE NÓS, E NÃO SOMOS USADOS PARA ELES AINDA. 781 00:50:11,140 --> 00:50:15,542 Bem, sugiro que você continue AGIR DA SUA PRÓPRIA MANEIRA. 782 00:50:16,680 --> 00:50:19,681 VAI DIVERTI-LOS MAIS SE VOCÊ TENTAR COPIÁ-LOS. 783 00:50:19,683 --> 00:50:22,651 VAL, eu odeio ter PARA IR SEM VOCÊ. 784 00:50:22,653 --> 00:50:24,653 VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM, 785 00:50:24,655 --> 00:50:26,722 NÃO COM A SENHORITA MARÇO PARA MOSTRAR AS CORDAS. 786 00:50:26,724 --> 00:50:28,390 BEM, O QUE VOCÊ VAI FAZER? 787 00:50:28,392 --> 00:50:30,058 EU ACHO Eu deveria ir às compras. 788 00:50:30,060 --> 00:50:32,594 E ENTÃO APROVEITO A OPORTUNIDADE VISITAR MINHA FAMÍLIA. 789 00:50:32,596 --> 00:50:35,295 TUDO BEM. 790 00:50:35,899 --> 00:50:38,399 SRA. ST. JORGE. 791 00:50:41,104 --> 00:50:43,004 VOCÊ SERÁ TUDO BEM, MAMÃE? 792 00:50:43,006 --> 00:50:48,042 SUA MAMÃE VAI SENTAR AQUI SOZINHO NO EXÍLIO MELANCÓLICO. 793 00:50:48,044 --> 00:50:50,311 AH, VOCÊ SABE O QUE SEU PAI ESTÁ FAZENDO? 794 00:50:50,313 --> 00:50:53,848 ELE ESTÁ EM UM IATE NAS CORRIDAS DA COPA BEBENDO CHAMPANHE 795 00:50:53,850 --> 00:50:56,785 COM MUITAS SENHORAS USANDO CHAPÉUS ROSA. 796 00:50:56,787 --> 00:50:59,253 - MAMÃE. - ESTÁ TUDO BEM. 797 00:51:00,991 --> 00:51:03,724 REALMENTE. 798 00:51:06,596 --> 00:51:11,333 E LEMBRE-SE, NUNCA, NUNCA TOME SEGUNDOS DE SOPA OU PEIXE, 799 00:51:11,335 --> 00:51:15,536 E NÃO VÁ EXPRESSAR QUALQUER UM DOS SEUS ESTRANHOS OPINIÕES. 800 00:51:15,538 --> 00:51:17,806 EM CONVERSA NA INGLATERRA, 801 00:51:17,808 --> 00:51:19,774 NÃO É DEVIDO PARA DIZER QUALQUER COISA 802 00:51:19,776 --> 00:51:23,645 O QUE PODE BEM SER DITO POR QUALQUER OUTRO. 803 00:51:23,947 --> 00:51:26,281 E TEM OUTRA COISA, 804 00:51:26,283 --> 00:51:30,351 NÃO JULGUE UM CAVALHEIRO II POR SEU PODER EM AGRADAR. 805 00:51:30,353 --> 00:51:32,787 NA INGLATERRA, QUANTO MAIOR O HOMEM É, 806 00:51:32,789 --> 00:51:35,956 MENOS PROVÁVEL ELE É PARA SER DIVERTIDO. 807 00:51:35,958 --> 00:51:40,996 SUA ESTRUTURA É SEMPRE II EM PROPORÇÃO À SUA DISTINÇÃO. 808 00:51:41,298 --> 00:51:44,898 PREVISTO ESTÁ PREPARADO. 809 00:52:14,831 --> 00:52:16,798 UAU, UAU. 810 00:52:16,800 --> 00:52:19,133 ESTÁ BEM AGORA, MENINA. 811 00:52:32,782 --> 00:52:36,350 Mal posso esperar para escrever para Lizzy. ELA NÃO VAI MORRE DE INVEJA. 812 00:52:36,352 --> 00:52:41,422 GAROTAS. VAMOS, MENINAS, JÁ ESTIVE SENTADO TRANQUILOMENTE PARA VOCÊ. 813 00:52:41,991 --> 00:52:45,692 AH, NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ ESTÁ REALMENTE AQUI. 814 00:52:46,096 --> 00:52:49,029 TUDO BEM, VENHA COMIGO. 815 00:52:59,809 --> 00:53:02,510 CONNIE, NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ REALMENTE MORA AQUI. 816 00:53:02,512 --> 00:53:05,012 SIM, É FAZER, E É MUITO CHATO. 817 00:53:05,014 --> 00:53:07,749 TAMBÉM ESTÁ MUITO FRIO. VOCÊ TEM QUE SE Acostumar. 818 00:53:07,751 --> 00:53:09,584 ELES TÊM GELO EM SUAS VEIAS. 819 00:53:09,586 --> 00:53:11,853 TUDO BEM, VOU TE MOSTRAR PARA SEUS QUARTOS. 820 00:53:11,855 --> 00:53:14,088 E VOCÊ NÃO PRECISA SE ENCONTRAR OS SOGROS ATÉ O JANTAR. 821 00:53:14,090 --> 00:53:16,291 E MESMO ASSIM, SÓ SERÁ UMA PEQUENA FESTA DE FAMÍLIA, 822 00:53:16,293 --> 00:53:19,126 PORQUE NÃO TÊM MUITOS VISITANTES AQUI. 823 00:53:51,294 --> 00:53:55,096 ONDE ESTÁ A SUA MÃE? São 7:00. 824 00:53:55,098 --> 00:53:57,898 MAMÃE ESTÁ FALANDO COM SEADOWN, EU ACHO. 825 00:53:57,900 --> 00:54:00,402 EU VI ELE IR EM SEU CAMARIM. 826 00:54:00,404 --> 00:54:03,805 TEMPO ESTRANHO PARA SUA MÃE ESTÁ FALANDO EM SEU CAMARIM. 827 00:54:03,807 --> 00:54:08,343 - QUEM MAIS ESTÁ AQUI? - NINGUÉM EM PARTICULAR. 828 00:54:08,345 --> 00:54:11,346 APENAS DUAS MENINAS AMERICANAS, 829 00:54:11,348 --> 00:54:13,648 AMIGOS DE CONCHITA. 830 00:54:13,650 --> 00:54:16,217 MAMÃE DISSE A ELA PARA PERGUNTAR-LHES. 831 00:54:16,219 --> 00:54:18,686 COISA ESTRANHA PARA ELA FAZER. 832 00:54:18,788 --> 00:54:21,723 AMERICANOS. AH, Droga. 833 00:54:21,725 --> 00:54:25,493 ELA SABE QUE EU ODEIO ISSO TUDO EQUIPE ESTRANHA DE MASCAR TABACO, 834 00:54:25,495 --> 00:54:29,463 COM SUA ARROGAÇÃO, E SEUS TWANGS NASAIS. 835 00:54:29,766 --> 00:54:32,266 Ah, e senhorita março ESTÁ AQUI TAMBÉM. 836 00:54:32,268 --> 00:54:35,136 MARÇO... MARÇO? 837 00:54:35,238 --> 00:54:37,938 ISSO É UM NOME NÃO ESTOU CIENTE. VERIFICAR. 838 00:54:37,940 --> 00:54:40,408 Eu deveria pensar assim, papai. 839 00:54:40,410 --> 00:54:42,911 MAMÃE ME DISSE PARA TER CERTEZA PARA LEMBRAR VOCÊ. 840 00:54:42,913 --> 00:54:46,681 - ME LEMBRAR DO QUÊ? - POR QUE VOCÊ A JILTOU E QUEBROU SEU CORAÇÃO. 841 00:54:46,683 --> 00:54:48,550 - EU FIZ O QUE? - SIM, VOCÊ FEZ, PAPA. 842 00:54:48,552 --> 00:54:51,119 NO MUITO ÚLTIMA HORA TAMBÉM. 843 00:54:51,621 --> 00:54:54,688 E DEPOIS DO VESTIDO DE NOIVA FOI PEDIDO. 844 00:54:54,990 --> 00:54:58,593 TODO ESSE BONECO. VOCÊS, MULHERES. 845 00:54:58,595 --> 00:55:01,496 VOCÊ NUNCA VAI, PELOS CÉUS. 846 00:55:01,498 --> 00:55:04,164 VOCÊ VAI SER PARTICULARMENTE AGRADÁVEL COM ELA. 847 00:55:04,166 --> 00:55:08,002 E TENHA CERTEZA NÃO PERGUNTAR SE ELA JÁ ESTÁ ESTIVE EM TODOS OS FRADES ANTES. 848 00:55:08,004 --> 00:55:10,171 Bem, espero estar bem, COMO VOCÊ CHAMA, 849 00:55:10,173 --> 00:55:13,741 PARA TODOS QUEM VEM À MINHA CASA. 850 00:55:13,743 --> 00:55:16,376 CHEQUE-MATE. 851 00:55:23,820 --> 00:55:26,220 BOA NOITE, PAPAI. 852 00:55:31,027 --> 00:55:35,863 SENHOR BRIGHTLINGSEA, EU SOU VIRGÍNIA ST. JORGE. 853 00:55:36,700 --> 00:55:40,734 E ISSO... É MINHA IRMÃ ANNABEL. 854 00:55:45,208 --> 00:55:49,876 ENCANTADO, MEUS QUERIDOS, ENCANTADO. 855 00:55:53,516 --> 00:55:55,817 SENHOR BRIGHTLINGSEA. 856 00:55:56,019 --> 00:55:58,352 SENHORA. 857 00:56:02,358 --> 00:56:04,091 Ah, sim, claro. 858 00:56:04,093 --> 00:56:07,061 BOM SENHOR. 859 00:56:07,063 --> 00:56:10,097 EU NÃO TE RECONHECI. 860 00:56:10,299 --> 00:56:13,167 É DIFÍCIL PARA NÓS, CHAPS, VOCÊ SABE. 861 00:56:13,169 --> 00:56:15,636 SENHORAS, COM SEU CABELO... 862 00:56:15,638 --> 00:56:17,772 E... 863 00:56:18,374 --> 00:56:20,975 ASSIM... 864 00:56:27,950 --> 00:56:33,920 SENHORITA ST. JORGE, EU NUNCA DEVERIA TER TOMEI VOCÊ POR UM AMERICANO. 865 00:57:30,280 --> 00:57:32,513 AH. 866 00:57:32,515 --> 00:57:34,715 AH, SENHOR. DESCULPE. 867 00:57:34,717 --> 00:57:38,919 NÃO SE PREOCUPE, MEU QUERIDO, O VERDE SÓ NÃO VALE A PENA COMER. 868 00:57:49,366 --> 00:57:51,999 AS MENINAS ADORARIAM PARA VER OS RUBENS, PAPA. 869 00:57:52,001 --> 00:57:55,502 E ELES DEVERÃO. CERTAMENTE. 870 00:57:56,172 --> 00:57:58,139 QUAL É O RUBENS? 871 00:57:58,141 --> 00:58:00,341 BOM SENHOR, NÃO SEI. 872 00:58:00,343 --> 00:58:02,443 NÃO É O ROSA DOENTE NA SALA DO OCTÁGONO? 873 00:58:02,445 --> 00:58:05,479 SIM, É ISSO. 874 00:58:23,833 --> 00:58:25,967 DEPOIS DO JANTAR, AS MENINAS VAI TE MOSTRAR 875 00:58:25,969 --> 00:58:29,136 SUAS FOTOGRAFIAS DO RENO. 876 00:58:29,138 --> 00:58:31,539 - O RENO? -MM-HMM. 877 00:58:31,541 --> 00:58:34,242 O RENO É O MAIS LONGO... 878 00:58:34,244 --> 00:58:37,211 QUASE O RIO MAIS LONGO NA EUROPA. 879 00:58:37,213 --> 00:58:40,314 NASCE NA SUÍÇA, E FORMA A FRONTEIRA 880 00:58:40,316 --> 00:58:42,917 ENTRE A SUÍÇA E LIECHTENSTEIN. 881 00:58:42,919 --> 00:58:47,988 - É NAVEGÁVEL ATÉ... - Ei. CHA-CHA, GEORGINA. 882 00:59:20,823 --> 00:59:23,258 ISSO FOI HORRÍVEL. 883 00:59:23,660 --> 00:59:26,994 VOCÊ JÁ SABIA ALGO TÃO TERRÍVEL? 884 00:59:26,996 --> 00:59:30,030 SIM. CADA OUTRA HORA DO JANTAR EM TODOS OS FRADES. 885 00:59:30,032 --> 00:59:31,865 NÃO. 886 00:59:31,867 --> 00:59:35,402 A ÚNICA COISA QUE EU DISSE A NOITE TODA FOI "OOPS". 887 00:59:36,539 --> 00:59:40,574 SENHORAS, SENHORAS, OLHA O QUE TENHO PARA VOCÊ. 888 00:59:42,645 --> 00:59:44,645 SÃO REALMENTE TÃO tediosos quanto parecem? 889 00:59:44,647 --> 00:59:45,913 MMM. 890 00:59:45,915 --> 00:59:47,648 SÃO MUITO PIOR. 891 00:59:47,650 --> 00:59:51,519 VOCÊ TEM QUE PEGAR UM PITCHFORK PARA ELES OBTEREM QUALQUER COISA FORA DELES. 892 00:59:51,521 --> 00:59:55,590 Sinceramente, se eu não conseguir EM BREVE ATÉ LONDRES, 893 00:59:55,592 --> 00:59:59,460 EU VOU ME TORNAR MALUCO. 894 00:59:59,462 --> 01:00:02,296 VOCÊ PODE ME DESFAZER, QUERIDO? VOLTA AQUI? 895 01:00:02,298 --> 01:00:04,499 APENAS SOLTE-O. 896 01:00:04,501 --> 01:00:07,100 Ah, se apresse. 897 01:00:08,571 --> 01:00:11,971 MEU BEBÊ ESTÁ FICANDO BÊBADO. 898 01:00:12,675 --> 01:00:15,842 -Tudo bem, tudo bem. - OBRIGADO, QUERIDO. OH. 899 01:00:16,245 --> 01:00:18,112 SINTA-SE MUITO MELHOR. 900 01:00:18,114 --> 01:00:19,614 AH, ESPERE... 901 01:00:19,616 --> 01:00:22,817 E SOBRE O ESTÔMAGO DO REITOR RUMBANDO? 902 01:00:22,819 --> 01:00:25,852 - E OS CÃES. - OS CÃES. 903 01:00:27,290 --> 01:00:31,859 AGORA, O QUE VOCÊ ACHOU DO MAR? 904 01:00:31,861 --> 01:00:35,529 PENSEI QUE ELE OLHAVA UM POUCO TRISTE. 905 01:00:37,934 --> 01:00:40,268 BEM, ELE SEMPRE FAZ, POBRE VELHO SEADY... 906 01:00:40,270 --> 01:00:42,503 - ELE NÃO PODE EVITAR. - MMM. 907 01:00:42,505 --> 01:00:45,740 SENHOR SABE POR QUE ELE É SEU PAI MENINO DE OLHOS AZUIS. 908 01:00:45,742 --> 01:00:48,309 E MEU RICHARD É A OVELHA NEGRA DA FAMÍLIA. 909 01:00:48,311 --> 01:00:51,479 Pena que eu não sabia disso ANTES DE CASAR. 910 01:00:51,481 --> 01:00:54,482 - VOCÊ TERIA DISSE "NÃO"? - NÃO ESPERO. 911 01:00:54,484 --> 01:00:57,284 ONDE ELE ESTÁ? 912 01:00:58,288 --> 01:01:02,290 Bem, ele ainda não pode estar pescando, ENTÃO EU DIRIA QUE ELE ESTÁ NAS CORRIDAS. 913 01:01:02,292 --> 01:01:05,725 ELE NÃO ME MANTÉM INFORMADO O QUE ELE ESTÁ FAZENDO HOJE. 914 01:01:06,296 --> 01:01:10,998 AGORA, SE APENAS ALGUM BOM, A MENINA VEM JUNTO 915 01:01:11,000 --> 01:01:15,469 E SEGURE A MÃO PARA SEADY. 916 01:01:16,973 --> 01:01:19,439 NÃO OLHE PARA MIM. 917 01:01:20,142 --> 01:01:22,376 BEM, VOCÊS MENINAS PODEM NÃO SABER O QUE É BOM PARA VOCÊ, 918 01:01:22,378 --> 01:01:24,779 MAS ESTOU ATENTO 919 01:01:24,781 --> 01:01:26,581 PARA UM NOVO AMIGO. 920 01:01:26,583 --> 01:01:29,517 ALGUÉM COM GRANDE RENDA DESCARTÁVEL 921 01:01:29,519 --> 01:01:31,552 QUEM NÃO CONSEGUE PENSAR COMO GASTAR. 922 01:01:31,554 --> 01:01:33,321 CONNIE. 923 01:01:33,323 --> 01:01:35,156 Ah, sinto muito, 924 01:01:35,158 --> 01:01:37,692 VOCÊS, PEQUENOS PURITANOS AINDA NÃO FOI QUEBRADO. 925 01:01:37,694 --> 01:01:40,327 MMM... 926 01:01:41,597 --> 01:01:44,765 BEM, NÃO SE PREOCUPE, VOCÊ LOGO DESCERÁ FORA DE SEUS CAVALOS ALTOS. 927 01:01:44,767 --> 01:01:47,234 NA VERDADE, AMANHÃ, É MELHOR SEGURAR SEUS CORAÇÕES 928 01:01:47,236 --> 01:01:49,803 PORQUE VAMOS PASSAR PARA HONORSLOVE 929 01:01:49,805 --> 01:01:52,906 TOMAR CHÁ COM GUY THWAITE E SEU PAI, SIR HELMSLEY, 930 01:01:52,908 --> 01:01:56,311 QUEM É UM VELHO QUEBRADOR DE CORAÇÕES. 931 01:01:56,313 --> 01:02:01,348 E O CARA É UM DOS MAIS DETRIMENTAIS FASCINANTES EM TODA A INGLATERRA. 932 01:02:01,350 --> 01:02:02,950 O QUE É DETRIMENTAL? 933 01:02:02,952 --> 01:02:06,887 É UM JOVEM POR QUE TODAS AS MULHERES ESTÃO LOUCAS, 934 01:02:06,889 --> 01:02:10,690 MAS ELES NÃO PODEM PAGAR CASAR. 935 01:02:12,061 --> 01:02:14,562 AGORA ISSO PENSEI NISSO, 936 01:02:14,564 --> 01:02:19,132 O CARA SERIA PERFEITO 937 01:02:19,134 --> 01:02:23,504 PARA CORRER EM TANDEM COM O SENHOR RICO QUE EU BUSCO. 938 01:02:24,940 --> 01:02:27,775 BOA NOITE, SENHORAS. 939 01:02:27,777 --> 01:02:30,644 BOA NOITE, CONNIE. 940 01:02:33,616 --> 01:02:35,849 UM DIA EU VOU PARA FAZÊ-LA PARAR 941 01:02:35,851 --> 01:02:40,354 DEIXANDO ESSAS DICAS ESTÚPIDAS E ME DIGA O QUE É GOSTO MUITO. 942 01:02:40,356 --> 01:02:43,457 - COMO É? - VOCÊ SABE... 943 01:02:43,459 --> 01:02:45,693 Ah. ANABEL, VOCÊ NÃO FARÁ TAL COISA. 944 01:02:45,695 --> 01:02:48,730 SE A MÃE TE OUVIU FALANDO ASSIM, Ela iria trancar você. 945 01:02:48,732 --> 01:02:50,764 Ah. 946 01:02:50,766 --> 01:02:53,500 VOCÊ SAIRIA? 947 01:03:06,449 --> 01:03:11,385 OLHA, ELA NÃO ESTÁ USANDO UMA ÚNICA PEDRA. 948 01:03:11,387 --> 01:03:13,754 VOCÊ SABE O QUE A SENHORITA MARÇO DISSE: 949 01:03:13,756 --> 01:03:16,890 OS INGLÊS ACHAM QUE É VULGAR PARA VIVER GRANDEMENTE, QUERIDO. 950 01:03:16,892 --> 01:03:19,192 HUM. 951 01:03:22,665 --> 01:03:25,566 NÃO É ESTRANHO ISSO NÃO HÁ GÁS? 952 01:03:25,568 --> 01:03:28,202 É meio assustador. 953 01:03:28,204 --> 01:03:30,471 Eu gostaria que tivéssemos contado para a empregada PARA ESPERAR POR NÓS. 954 01:03:30,473 --> 01:03:33,274 EU NÃO ME IMPORTO SOBRE O GÁS. 955 01:03:33,276 --> 01:03:35,876 ACHO QUE TODOS OS FRADES É O MAIOR 956 01:03:35,878 --> 01:03:39,279 E LUGAR MAIS ROMÂNTICO EU JÁ VI. 957 01:03:39,281 --> 01:03:43,617 VOCÊ PODE IMAGINAR QUANTAS GERAÇÕES DE PESSOAS 958 01:03:43,619 --> 01:03:46,820 DORMIU NESTA CAMA? 959 01:03:48,991 --> 01:03:51,791 EU QUERO SABER, GINA... 960 01:03:52,261 --> 01:03:55,195 EU QUERO PARA SABER TUDO. 961 01:03:58,635 --> 01:04:01,401 Então você vê, MS. TESTVALLEY ESTAVA CERTO. 962 01:04:01,403 --> 01:04:04,372 NOS ÚLTIMOS 10 ANOS, CORONEL ST. GEORGE TEM TORNE-SE CONSTANTEMENTE 963 01:04:04,374 --> 01:04:06,407 EXTREMAMENTE RICO. 964 01:04:06,409 --> 01:04:09,577 POR MEIOS JUSTO, SENHORITA MARÇO, OU FALTA? 965 01:04:09,579 --> 01:04:12,579 NO ANO PASSADO, O CORONEL ABAIXOU AS AÇÕES 966 01:04:12,581 --> 01:04:16,650 DA SIDERÚRGICA DO NORTE DE $ 28 A 9, 967 01:04:16,652 --> 01:04:20,855 EM QUE PONTO ELE COMPROU A EMPRESA POR UMA FRAÇÃO DE VALE A PENA. 968 01:04:20,857 --> 01:04:23,523 QUE REALMENTE CHOCANTE. 969 01:04:23,525 --> 01:04:26,427 É QUE ME DISSERAM PRÁTICA ACEITA EM WALL STREET. 970 01:04:26,429 --> 01:04:30,398 O CORONEL É NÃO SÓ O ÚNICO PROPRIETÁRIO DA SIDERÚRGICA DO NORTE, 971 01:04:30,400 --> 01:04:32,767 MAS EM JANEIRO ÚLTIMO, PASSOU PARA SE TORNAR 972 01:04:32,769 --> 01:04:35,970 O ACIONISTA MAIORITÁRIO DA ESTRADA DE FERRO DE NOVA IORQUE. 973 01:04:35,972 --> 01:04:39,739 A ESTRADA FERROVIÁRIA DE NOVA IORQUE. 974 01:04:43,646 --> 01:04:46,013 MUITO BOM, SENHORITA MARÇO. 975 01:04:46,015 --> 01:04:50,451 E NÃO HÁ NEGAÇÃO AQUELA SENHORITA ST. JORGE É UMA BELEZA. 976 01:04:50,453 --> 01:04:54,054 INFELIZMENTE, SEADOWN PREFERE 977 01:04:54,056 --> 01:04:58,325 UMA MENINA ESCURA E AFIADA, SEMPRE TEM. 978 01:04:58,327 --> 01:05:01,594 VOCÊ PARECE MUITO DESCONFORTÁVEL. É BASTANTE? 979 01:05:11,641 --> 01:05:14,174 SENHORA RICARDO. 980 01:05:14,877 --> 01:05:17,011 SENHORITA ST. JORGE, PERMITA-ME APRESENTAR SR. THWAITE. 981 01:05:17,013 --> 01:05:20,214 SENHORITA ST. JORGE. POR FAVOR, ENTRE. 982 01:05:20,216 --> 01:05:22,049 - SEADY, COMO VOCÊ ESTÁ? - CARA. 983 01:05:22,051 --> 01:05:25,719 - EU MOSTREI AS MENINAS OS JARDINS. - ESTÃO LINDOS. 984 01:05:25,721 --> 01:05:28,521 VENHA E CONHEÇA MEU PAI. 985 01:05:29,458 --> 01:05:32,526 HONORSLOVE É CERTAMENTE MAIS ADORÁVEL DO QUE PODERIA IMAGINE, SIR HELMSLEY. 986 01:05:32,528 --> 01:05:34,929 BEM, É UM GRANDE PRAZER PARA TER VOCÊ AQUI, SENHORITA ST. JORGE. 987 01:05:34,931 --> 01:05:37,764 -Bem, obrigado. - DE nada. 988 01:06:28,718 --> 01:06:31,851 MUITO BOM. 989 01:06:35,625 --> 01:06:38,826 CONNIE, POR QUE VOCÊ DISSE ESSE SR. THWAITE NÃO PODE PAGAR PARA CASAR? 990 01:06:38,828 --> 01:06:41,829 PORQUE O PAI DO CARA JOGOU DADOS COM SUA HERANÇA E PERDIDA. 991 01:06:41,831 --> 01:06:43,363 JOGOU DADOS? 992 01:06:43,365 --> 01:06:47,301 QUANDO A MÃE DO CARA MORREU, ELA O DEIXOU COM 20, TALVEZ 50.000 LIBRAS, 993 01:06:47,303 --> 01:06:49,369 DEPENDE DE QUEM CONTAR A HISTÓRIA. 994 01:06:49,371 --> 01:06:51,972 BEM, O CARA TINHA APENAS 13 ANOS, ENTÃO O PAI PEGOU O DINHEIRO 995 01:06:51,974 --> 01:06:53,774 E TENTEI PARA INVESTIR PARA ELE... 996 01:06:53,776 --> 01:06:56,543 ELE PERDEU CADA ÚLTIMO CENTAVO. 997 01:06:56,545 --> 01:06:59,746 Hmm, uma vergonha. 998 01:06:59,748 --> 01:07:02,316 SENHORAS, POSSO TE INTERESSAR EM UM COPO DE LIMONADA? 999 01:07:02,318 --> 01:07:04,885 - LIMONADA? - E MUITO BOA SAÚDE. 1000 01:07:04,887 --> 01:07:06,787 - MUITO OBRIGADO. - BOA SAÚDE PARA VOCÊ. 1001 01:07:06,789 --> 01:07:09,389 OBRIGADO, OBRIGADO. 1002 01:07:10,092 --> 01:07:12,126 SENHORITA ST. JORGE... 1003 01:07:12,128 --> 01:07:15,195 FIQUE SÓ UM POUCO. 1004 01:07:15,932 --> 01:07:18,164 Eu-eu adoraria... 1005 01:07:23,305 --> 01:07:25,939 BONITO. 1006 01:07:26,575 --> 01:07:29,008 É A HORA MÁGICA. 1007 01:07:32,782 --> 01:07:35,482 VOCÊ VÊ, JÁ FOI NA NOSSA FAMÍLIA NÃO SÓ POR GERAÇÕES, 1008 01:07:35,484 --> 01:07:37,384 MAS POR SÉCULOS. 1009 01:07:37,386 --> 01:07:40,488 CADA ÁRVORE, CADA PEDRA É PRECIOSO. 1010 01:07:40,490 --> 01:07:42,722 AMOR DE HONRA... TEM UM SIGNIFICADO? 1011 01:07:42,724 --> 01:07:45,458 BEM, NINGUÉM SABE REALMENTE. 1012 01:07:46,428 --> 01:07:48,295 VOCÊ CONHECE O POEMA POR AMORLACE? 1013 01:07:48,297 --> 01:07:51,098 ELE ESTAVA DEIXANDO SUA SENHORA PARA IR PARA AS GUERRAS, 1014 01:07:51,100 --> 01:07:53,267 E ELE TERMINA... 1015 01:07:53,269 --> 01:07:56,103 "EU NÃO POSSO AMAR VOCÊ QUERIDO, 1016 01:07:56,105 --> 01:07:59,673 AME A TUA NÃO HONRA MAIS." 1017 01:08:01,176 --> 01:08:05,612 POSSO VER POR QUE CONCHITA DIZ ISSO É O MAIS BONITO LUGAR NA INGLATERRA. 1018 01:08:05,614 --> 01:08:07,781 Ah, eu não sei. 1019 01:08:07,783 --> 01:08:11,251 MAS SUPOSTO QUE SE UM FORAM CASADOS COM UMA MULHER 1020 01:08:11,253 --> 01:08:13,788 UM ADORADO, EM BREVE ALÉM DE SUA BELEZA. 1021 01:08:13,790 --> 01:08:15,823 ENTÃO VOCÊ ENTENDE? 1022 01:08:15,825 --> 01:08:17,258 ENTENDE? 1023 01:08:17,260 --> 01:08:19,960 QUERO DIZER, SOBRE O ALÉM DAS COISAS. 1024 01:08:19,962 --> 01:08:21,828 VOCÊ SABE, EU SEI NÃO EXISTE TAL PALAVRA, MAS... 1025 01:08:21,830 --> 01:08:25,164 NÃO, NÃO, NÃO, MAS... EXISTE TANTO SENTIMENTO. 1026 01:08:25,901 --> 01:08:29,670 VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO É ESTRANHO PARA EU ESTAR AQUI. 1027 01:08:29,672 --> 01:08:32,939 QUANDO EU ERA PEQUENO, MEUS PRIMÁRIOS DE LEITURA, ERAM TODOS INGLESES. 1028 01:08:32,941 --> 01:08:36,543 EU ME LEMBRO DE UM CHAMADO SEGUNDO GUFFY. 1029 01:08:36,545 --> 01:08:39,546 VIVEMOS EM UMA CASA DE MADEIRA NA VIRGÍNIA OCIDENTAL. 1030 01:08:39,548 --> 01:08:41,682 MAS MEU LIVRO, ERA TUDO LARKS 1031 01:08:41,684 --> 01:08:44,284 E LEITEIRAS E CAÇA À RAPOSA. 1032 01:08:44,286 --> 01:08:45,919 BEM, VOCÊ SABE, QUANDO EU ERA MENINO, 1033 01:08:45,921 --> 01:08:48,856 SUA GUERRA CIVIL FOI MEU INTERESSE MAIS APAIXONADO. 1034 01:08:48,858 --> 01:08:51,525 MEU PAPA LUTOU NA GUERRA CIVIL, 1035 01:08:51,527 --> 01:08:53,627 DO LADO CONFEDERADO... 1036 01:08:53,629 --> 01:08:55,796 EU ACHO QUE MINHA MÃE CASADO ABAIXO DELA. 1037 01:08:55,798 --> 01:08:57,464 MAS NOSSO PAPA... ELE ERA MUITO BONITO. 1038 01:08:57,466 --> 01:09:00,767 Ah, está tudo bem, senhora. OUÇA, OUÇA. 1039 01:09:02,705 --> 01:09:05,772 Esse é meu pai cantando. 1040 01:09:06,575 --> 01:09:09,109 ELE TOMOU UM BRILHO PARA SUA IRMÃ. 1041 01:09:09,111 --> 01:09:11,512 TODO MUNDO FAZ. 1042 01:09:11,514 --> 01:09:14,314 TODO MUNDO? 1043 01:09:17,719 --> 01:09:20,020 VOCÊ FICA MUITO TEMPO EM TODOS OS FRADES, SENHORITA ST. JORGE? 1044 01:09:20,022 --> 01:09:21,989 RECEIO QUE NÃO. 1045 01:09:21,991 --> 01:09:24,758 TEMOS QUE IR EM BREVE PARA LONDRES. 1046 01:09:25,895 --> 01:09:28,695 NÃO, NÃO, NÃO, É ASSIM QUE EU GOSTO DELES... 1047 01:09:28,697 --> 01:09:32,365 DOURADO E DIVINAMENTE OBRIGADO. 1048 01:09:32,367 --> 01:09:35,602 Ah, você quer dizer o mais velho SENHORITA ST. GEORGE, EU ACHO. 1049 01:09:36,872 --> 01:09:39,340 MAS QUANTO CARO PARA ADQUIRIR 1050 01:09:39,342 --> 01:09:41,108 COMO A VÊNUS DE MILO 1051 01:09:41,110 --> 01:09:43,477 E TÃO DIFÍCIL DE AJUSTAR NA VIDA DOMÉSTICA. 1052 01:09:43,479 --> 01:09:46,046 O QUE VOCÊ IMAGINA ELES FAZEM DE NÓS? 1053 01:09:46,048 --> 01:09:48,015 QUERO DIZER, ABAIXO ESSE JOGO DE SUPERFÍCIE, 1054 01:09:48,017 --> 01:09:52,286 ESSES AMERICANOS TÊM UMA TIPO DE RETICÊNCIA. 1055 01:09:52,288 --> 01:09:55,656 QUERO DIZER, ELES OLHAM E DIZEM, "Bem, isso não é simplesmente divino?" 1056 01:09:55,658 --> 01:09:58,525 MAS... 1057 01:09:58,527 --> 01:10:02,095 VOCÊ SE PERGUNTA QUE DIABOS ELES ESTÃO REALMENTE PENSANDO. 1058 01:10:10,706 --> 01:10:14,841 SIM, É ENGRAÇADO COMO AS COISAS NUNCA REALMENTE TRABALHE COMO PLANEJADO. 1059 01:10:20,116 --> 01:10:22,882 EU PERCEBO Eu te decepcionei. 1060 01:10:23,486 --> 01:10:26,553 DESAPONTADO? DESAPONTADO? 1061 01:10:26,555 --> 01:10:28,655 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1062 01:10:28,657 --> 01:10:30,924 PELO CONTRÁRIO. 1063 01:10:30,926 --> 01:10:34,995 VOCÊ IMAGINA QUE EU TERIA ATRAVÉS DESSES ANOS DE TRABALHOS? 1064 01:10:34,997 --> 01:10:36,797 NÃO, PARA MANTER SEU TREINAMENTO COMO VOCÊ FEZ, 1065 01:10:36,799 --> 01:10:39,766 COMO POSSO NÃO ADMIRAR ISSO? 1066 01:10:40,369 --> 01:10:42,903 VOCÊ SABE, ENGENHARIA É... 1067 01:10:42,905 --> 01:10:44,871 NÃO É CARREIRA PARA UM CAVALHEIRO, 1068 01:10:44,873 --> 01:10:46,840 CERTAMENTE NÃO É O QUE SUA MÃE TERIA QUERIDO. 1069 01:10:46,842 --> 01:10:48,808 E NUNCA VAI FAZER UM HOMEM RICO DE VOCÊ. 1070 01:10:48,810 --> 01:10:52,045 NÃO TRABALHO EM CASA, TALVEZ, MAS... 1071 01:10:52,047 --> 01:10:54,381 - SE EU FOR PARA O EXTERIOR... - NÃO FALE EM IR PARA O EXTERIOR. 1072 01:10:54,383 --> 01:10:56,216 É EXATAMENTE ISSO EU QUERIA FALAR. 1073 01:10:56,218 --> 01:10:58,918 NÃO, NÃO VOU OUVIR FALAR. POR FAVOR, NÃO. 1074 01:11:10,333 --> 01:11:13,233 VEJA, EU NASCI COM UM DESEJO TÃO APAIXONADO 1075 01:11:13,235 --> 01:11:16,637 SER UM MODELO DE MINHA AULA, MAS HÁ UMA... 1076 01:11:16,639 --> 01:11:19,573 HÁ UMA FAIXA CONTRADITÓRIA NA MINHA NATUREZA COMO VOCÊ SABE SÓ MUITO BEM. 1077 01:11:19,575 --> 01:11:23,010 ENTÃO, O QUE EU FIZ EM VEZ? TRADUZI UM POUCO HORÁCIO, 1078 01:11:23,012 --> 01:11:25,578 PINTEI ALGUMAS PAISAGENS, Já convivi com artistas, 1079 01:11:25,580 --> 01:11:28,081 E... ATRIZES. 1080 01:11:28,083 --> 01:11:30,083 EM RESUMO, NÃO FOI NADA MAS UMA FALHA BRILHANTE. 1081 01:11:30,085 --> 01:11:32,519 Então, você vê, eu confio em você PARA COMPENSAR MINHAS Deficiências. 1082 01:11:32,521 --> 01:11:37,556 Bem, talvez eu tente e seja UM SUCESSO TRISTE, HMM? 1083 01:11:38,927 --> 01:11:42,162 QUERIDO MENINO, QUERADO MENINO, COM CERTEZA É A AMBIÇÃO 1084 01:11:42,164 --> 01:11:44,965 DE CADA INGLÊS EDUCADO SENTAR-SE NO PARLAMENTO. 1085 01:11:44,967 --> 01:11:47,568 NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS COM VOCÊ. VOCÊ SABE QUE SEMPRE FOI MINHA AMBIÇÃO. 1086 01:11:47,570 --> 01:11:49,136 MAS UM POLÍTICO PRECISA DE DINHEIRO. 1087 01:11:49,138 --> 01:11:50,938 BEM, VOCÊ DIFICILMENTE ESTEJA SEM PATROCÍNIO. 1088 01:11:50,940 --> 01:11:55,075 NÃO QUERO PATROCÍNIO, QUERO INDEPENDÊNCIA. 1089 01:11:55,077 --> 01:11:58,177 ESTOU PARA FAZER UMA FORTUNA, NÃO CASAR COM UM. 1090 01:11:59,147 --> 01:12:01,648 Ah... 1091 01:12:01,650 --> 01:12:04,617 UM POUCO INJUSTO. 1092 01:12:08,057 --> 01:12:10,490 Hora de dormir, eu acho. 1093 01:12:13,162 --> 01:12:15,494 BOA NOITE, PAI. 1094 01:12:32,981 --> 01:12:36,083 NÃO SEI PORQUE ELE APARECEU. ELE SABE QUE EU NÃO TENHO O DINHEIRO AINDA. 1095 01:12:36,085 --> 01:12:38,484 AINDA NÃO. 1096 01:12:39,321 --> 01:12:41,788 Ah... 1097 01:12:43,159 --> 01:12:46,559 EU TEREI. SÓ NÃO TENHO AGORA. 1098 01:12:50,666 --> 01:12:53,667 DIGA AO HOMEM RETCHEADO NÃO POSSO PAGAR A ELE. 1099 01:12:53,669 --> 01:12:55,836 DIGA A ELE VAREI-LO NA PRÓXIMA SEMANA. 1100 01:12:55,838 --> 01:12:58,504 DIGA-LHE QUE EU PROMETO, PRÓXIMA SEMANA. 1101 01:12:58,506 --> 01:13:01,208 SIM, SENHORA. 1102 01:13:01,210 --> 01:13:03,877 BEM, SE VOCÊ TIVER PENSEI EM MIM ANTES, 1103 01:13:03,879 --> 01:13:06,212 EU PROVAVELMENTE NÃO FARIA CONSEGUI AJUDAR. 1104 01:13:06,214 --> 01:13:08,181 CONSIDERANDO QUE AGORA... 1105 01:13:08,183 --> 01:13:12,452 ODEIO PENSAR DE UM ESTRANHO PASSANDO UM SOBRE MEU AMADO CASA PEQUENA, 1106 01:13:12,454 --> 01:13:14,087 MAS AINDA... 1107 01:13:14,089 --> 01:13:17,257 ESTOU MUITO GRATO PARA VOCÊ, JACKIE, VERDADEIRAMENTE EU SOU. 1108 01:13:17,259 --> 01:13:19,793 VOCÊ ME TIROU DE UM CANTO HORRÍVELMENTE APERTO. 1109 01:13:19,795 --> 01:13:21,428 Eu estava perdendo o juízo. 1110 01:13:21,430 --> 01:13:23,129 PARA ONDE VOCÊ VAI, MEU QUERIDO? 1111 01:13:23,131 --> 01:13:28,102 AH, EU VOU ESCAPAR AOS MEUS IRMÃOS E SER FURADO RÍGIDO. 1112 01:13:28,104 --> 01:13:31,905 BEM, PEDIDOS NÃO PODE SER ESCOLHENTE. 1113 01:13:31,907 --> 01:13:35,509 FALANDO NISSO, JÁ QUE ESTA FAMÍLIA É Tão terrivelmente rico, 1114 01:13:35,511 --> 01:13:39,546 AUMENTEI MEU ALUGUEL ATÉ 40 LIBRAS. 1115 01:13:39,548 --> 01:13:43,884 ACHO QUE PODE SER VISTO COMO UM POUCO AGRADÁVEL, MEU QUERIDO. 1116 01:13:43,886 --> 01:13:46,754 ESTOU AGARRANDO, QUERIDO, EU TENHO QUE SER, 1117 01:13:46,756 --> 01:13:49,022 ELES NÃO SERÃO MAIS SÁBIOS. 1118 01:13:49,024 --> 01:13:51,825 NÃO POSSO SER PARA SEMPRE PEDINDO DINHEIRO À SEADOWN. 1119 01:13:51,827 --> 01:13:55,828 QUERO SER LUZ UM CARGO POSSÍVEL PARA ELE, ESPECIALMENTE AGORA. 1120 01:13:57,933 --> 01:14:00,766 ISSO ESTÁ RESOLVIDO ENTÃO. 1121 01:14:05,274 --> 01:14:07,273 Ah, e JACKIE, 1122 01:14:07,275 --> 01:14:10,210 ESTOU PROIBINDO SEADOWN PARA COLOCAR OS PÉS NA CASA ENQUANTO ESTOU FORA. 1123 01:14:10,212 --> 01:14:13,346 MENINAS AMERICANAS SÃO TÃO ABUSIVOS. 1124 01:14:13,348 --> 01:14:15,782 SE LADY RICHARD TENTAR PARA COAXÁ-LOS, 1125 01:14:15,784 --> 01:14:17,450 VOCÊ DEVE JURAR PARA ME AVISAR. 1126 01:14:17,452 --> 01:14:19,987 E EU VOU VER ISSO NÃO ACONTECE DE NOVO. 1127 01:14:19,989 --> 01:14:23,222 MAS É CLARO, MEU QUERIDO. 1128 01:14:30,432 --> 01:14:32,965 UAU. 1129 01:14:54,857 --> 01:14:56,889 CONNIE. 1130 01:15:08,237 --> 01:15:10,770 CONCHITA, Olá. 1131 01:15:10,772 --> 01:15:13,306 AH MEU DEUS, É LIZZY ELMSWORTH. 1132 01:15:13,308 --> 01:15:16,008 Ah, LIZZY. 1133 01:15:24,420 --> 01:15:26,787 - SINTO MUITO A SENTIDA DE TODOS VOCÊS. - QUE VESTIDO. 1134 01:15:26,789 --> 01:15:29,556 VOCÊS PARECEM TÃO... OLHE ISSO. 1135 01:15:29,558 --> 01:15:33,093 AH, É NOVO? É NOVO. NÃO POSSO ACREDITAR. 1136 01:15:33,095 --> 01:15:35,028 NÃO POSSO ACREDITAR EU SOBREVIVI. 1137 01:15:35,030 --> 01:15:37,797 VENHA, VENHA, VAMOS CORRER. 1138 01:15:38,400 --> 01:15:40,000 - É MARAVILHOSO? - SIM. 1139 01:15:40,002 --> 01:15:42,969 EU QUERO OUVIR TUDO SOBRE ISSO. 1140 01:15:56,051 --> 01:15:58,185 NÃO ACREDITO QUE ESTOU AQUI. 1141 01:15:58,187 --> 01:16:01,354 O QUE VOCÊ DIZ, LIZZY? NÃO É O LUGAR PERFEITO PARA FESTAS? 1142 01:16:01,356 --> 01:16:03,123 É O CÉU. 1143 01:16:03,125 --> 01:16:05,024 PODEMOS MOVER OS MÓVEIS PARA OS LADOS. 1144 01:16:05,026 --> 01:16:08,762 QUE FRESCO E CONFORTÁVEL E PREGUIÇOSOS SEREMOS. 1145 01:16:08,764 --> 01:16:12,199 VOCÊ NÃO VAI SE IMPORTAR SE ÀS VEZES EU FUGI DE CASA PARA SE JUNTAR A VOCÊ? 1146 01:16:12,201 --> 01:16:14,934 EU PROMETO TRAZER TODAS AS MELHORES PESSOAS COMIGO. 1147 01:16:14,936 --> 01:16:16,102 ESPERO QUE SIM. 1148 01:16:16,104 --> 01:16:18,739 FAÇO CONVITES PARA RUNNYMEAD COMO PROCURADO 1149 01:16:18,741 --> 01:16:20,974 COMO CARTÕES PARA O RECINTO REAL. 1150 01:16:20,976 --> 01:16:22,843 VOCÊ DEVE VIR VER VAL. 1151 01:16:22,845 --> 01:16:24,777 E TEMOS QUE FALAR COM A MÃE E TENHA CERTEZA QUE VOCÊ PODE FICAR. 1152 01:16:24,779 --> 01:16:26,313 - SIM. -VAL. 1153 01:16:26,315 --> 01:16:29,382 EM. TESTVALLEY. 1154 01:16:32,888 --> 01:16:35,688 - OLHA QUEM ESTÁ AQUI... É A LIZZY. - Sra. ST. JORGE. 1155 01:16:37,459 --> 01:16:39,525 BEM, OUTRO BUCANEIRO. 1156 01:16:39,527 --> 01:16:41,061 O QUE? 1157 01:16:41,063 --> 01:16:43,529 Ah, é isso que senhorita março TE CHAMA... OS BUCCANEERS. 1158 01:16:43,531 --> 01:16:44,865 - OS BUCANEIROS? - SIM. 1159 01:16:44,867 --> 01:16:46,066 POR QUE? 1160 01:16:46,068 --> 01:16:48,201 PORQUE ELA DIZ OS INGLESES INVADERAM A AMÉRICA, 1161 01:16:48,203 --> 01:16:49,903 AGORA É SUA VEZ. 1162 01:16:49,905 --> 01:16:52,438 VOCÊ NÃO AMA. 1163 01:16:53,675 --> 01:16:56,076 HÁ CHÁ NO TERRAÇO. 1164 01:16:56,078 --> 01:16:57,944 BEM, AMORES, O QUE VOCÊ DIZ? 1165 01:16:57,946 --> 01:17:00,880 VAMOS TODOS VIRAR PIRATA E DIVIDA OS DESPOIS ENTRE NÓS? 1166 01:17:00,882 --> 01:17:02,615 - MMM. - E VOCÊ SERÁ NOSSO CAPITÃO. 1167 01:17:02,617 --> 01:17:04,250 Ah, muito bem, vou. 1168 01:17:04,252 --> 01:17:07,020 VAMOS VENCER TODAS AS OUTRAS MULHERES MÃOS PARA BAIXO. 1169 01:17:07,022 --> 01:17:08,755 PORQUE TODOS NÓS FIQUE JUNTO. 1170 01:17:08,757 --> 01:17:11,290 NÃO JOGUE QUALQUER TRUQUE DE BAIXO. 1171 01:17:11,292 --> 01:17:13,126 PAUSA PARA CHÁ. 1172 01:17:13,128 --> 01:17:15,261 NESTA HORA DO PRÓXIMO ANO, 1173 01:17:15,263 --> 01:17:18,931 TEREMOS TODA LONDRES EM NOSSOS BOLSOS. 1174 01:17:22,271 --> 01:17:24,370 LONDRES.